Traduction de «ability for somebody to get adequate representation » (Anglais → Français) :

I'm not suggesting that the American model is the level playing field, but I recognize that the ability for somebody to get adequate representation is based on cost.
Je ne veux pas dire que dans le modèle américain on retrouve des règles du jeu équitables, mais je reconnais que la capacité de quiconque de se faire représenter comme il se doit dépend du coût.

Do you think that that attitude has in fact limited the ability of Canadians to get adequate relief from pain, both those in the dying stage and those suffering from chronic pain?
Croyez-vous que cette attitude ait en fait limité la capacité qu'ont les Canadiens de soulager leurs douleurs, tant en phase terminale que lorsqu'ils souffrent de douleurs chroniques?

It affected the ability for parents to get adequate child care so they could go to work and contribute to our economy.
Il a nui à la capacité des parents de trouver des services de garde d'enfants adéquats pour pouvoir travailler et contribuer à l'économie.

The success of country strategies depends to a large extent on their ability to overcome stigma and discrimination and to ensure that vulnerable groups, including people with disabilities, get access to adequate services, such as information, prevention, treatment and care.
La réussite des stratégies par pays dépend dans une large mesure de leur capacité à surmonter les stigmates et la discrimination et à veiller à ce que les groupes vulnérables, y compris les personnes handicapées, aient accès aux services adéquats, tels que l’information, la prévention, le traitement et les soins.

It very much appears to any fair-minded observer that the government has deprived these young people of their basic human right to protest peacefully in order to cosy up to the Suhartos of the world. Then it turns around and denies those individuals legal assistance to help them get adequate representation.
Pour tout observateur impartial, il semble tout à fait clair que le gouvernement prive ces jeunes gens du droit fondamental qu'ils ont de protester pacifiquement, afin de faire de la lèche aux Suharto de ce monde, mais refuse ensuite l'aide juridique à ces étudiants pour qu'ils puissent être bien représentés.

We have tried to put in place the normal measures to ensure we get adequate representation from all parts of the country.
Nous avons essayé de mettre en place les mesures habituelles pour que toutes les régions du pays soient suffisamment représentées.