Vertaling van "abeyance until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Until finished
jusqu'à la fin

Until gone
jusqu'à disparition

transaction in abeyance
opération en suspens

in abeyance
en suspens

abeyance
vacance

fee in abeyance
fief vacant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also said I would hold my decision in abeyance until the member for Lakeland had an opportunity to address the House on this matter.
J'avais aussi dit que je voulais tout d'abord écouter ce que le député de Lakeland avait à dire.

I will hold the matter in abeyance until the hon. minister can make the statement directly when the other member is here.
Je vais laisser la question en suspens jusqu'à ce que le ministre puisse faire sa déclaration directement, en présence de l'autre député.

After discussion, it was ruled by the Chair that the motion be put in abeyance until later this day.
Après discussion, la présidente décide de reporter le vote sur la motion.

The Chair: The clerk will distribute this one. This is Senator Baker's amendment, which will be held in abeyance until we conclude with Senator Joyal's proposal for an amendment.
La présidente : La greffière a distribué le texte de cet amendement du sénateur Baker, qui sera en suspens jusqu'à ce que nous en ayons terminé avec la proposition d'amendement du sénateur Joyal.

Several of the provinces have indicated that their health privacy information is being held in abeyance until this bill clears, in whatever language it finally clears, because they intend to hang their health privacy legislation off the principles of this bill.
Plusieurs provinces ont indiqué qu'elles retiennent l'information privée sur la santé jusqu'à l'adoption du projet de loi, peu importe son libellé final, parce qu'elles ont l'intention d'asseoir leur loi sur la protection des renseignements médicaux sur les principes du projet de loi.

4. Calls on the Council and Commission to begin immediate discussions with the EP on the reform of the CAP, which accounts for half of the EU budget and which cannot be left in abeyance until 2006; recalls that the estimated agriculture expenditure connected with enlargement can be accommodated within the Berlin Agreement; takes the view that the EP should have conferred upon it full codecision powers with regard to the CAP as well as to responsibility for the agricultural budget;
4. invite le Conseil et la Commission à engager immédiatement des discussions avec lui sur la réforme de la PAC, qui absorbe la moitié du budget de l'Union européenne, réforme qui ne peut rester en suspens jusqu'en 2006; rappelle qu'il n'est pas possible de faire face aux dépenses agricoles estimées en rapport avec l'élargissement dans le contexte de l'accord de Berlin; considère qu'il devrait se voir reconnaître un plein pouvoir de codécision en ce qui concerne tant la PAC que la responsabilité du budget agricole;

If the appropriate reserve has not been created by that date, those rights shall be held in abeyance until such a reserve is created.
Si la réserve appropriée n'est pas créée à la date en cause, les droits sont gardés en suspens jusqu'au moment de la création de la réserve.

Until this legal dispute is satisfactorily settled it is my belief that the report should be held in abeyance.
J’estime que ce rapport devrait être tenu en suspens tant que ce litige n’est pas réglé de manière satisfaisante.