Vertaling van "abbreviated and easy-to-understand version " (Engels → Frans) :

An abbreviated and easy-to-understand version of this study will be made available early-2002 in all 11 languages for extensive use by ESF information officers and project promoters in the Member States.
Une version abrégée et intelligible de cette étude sera disponible début 2002 dans les onze langues et pourra être amplement utilisée par les responsables de l'information du FSE et les promoteurs de projets dans les États membres.

9 sites (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate and SchuelerVZ) provide Terms of Use that are easy for minors to understand and/or a child-friendly version of the Terms of Use or Code of Conduct.
Neuf sites (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate et SchuelerVZ) fournissent des conditions d'utilisation faciles à comprendre pour les mineurs et/ou une version adaptée aux enfants des conditions d'utilisation ou du code de conduite;

We've suggested a shortened or simpler version of the Canada food guide, maybe a two-page laminated document that's pretty easy to understand.
Nous avons suggéré une version raccourcie ou plus simple du Guide alimentaire canadien, peut-être un document laminé de deux pages, qui est facile à comprendre.

The interests of certain lobby groups, certain pressure groups, certain political forces and certain foreign States are so great that it is easy to understand their desire to ensure that there is an official, unilateral version of this part of history.
On comprend très bien d'ailleurs - tant sont grands les intérêts de certains lobbies, de certains groupes de pression, de certaines forces politiques, de certains États étrangers - l'intérêt qu'ils ont tous à assurer une lecture unilatérale et officielle de cette histoire.

The language in the French and English versions is used to express the intent of the legislation with the utmost clarity and precision, respecting grammatical rules and seeking to avoid undue repetitions and the use of more words than are necessary (1115 ) The use of the words ``any of the inmates'' in line 30 is short and clear and easy to understand.
Le libellé des versions française et anglaise sert à exprimer l'intention du projet de loi avec toute la clarté et toute la précision possibles, conformément aux règles grammaticales et pour éviter les répétitions inutiles et la surabondance de termes (1115) L'expression «any of the inmates», utilisée à la ligne 30, est courte, claire et facile à comprendre.

We understand that you are going to give us an abbreviated version of the document we have here, and then we look forward to asking you questions.
Je crois que vous allez nous lire une version abrégée du texte que nous avons déjà reçu, après quoi nous nous empresserons de vous poser des questions.