Traduction de «abandoned by portugal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Portugal
régions du Portugal

disposal in abandoned mines [ storage in abandoned mines | waste disposal in abandoned mines | waste storage in abandoned mines | emplacement of wastes in abandoned mines ]
stockage des déchets dans des mines désaffectées [ stockage des déchets dans des mines abandonnées ]

abandonment suit [ ship abandonment immersion suit | marine abandonment immersion suit | ship abandonment suit | marine immersion suit ]
combinaison d'abandon [ combinaison flottante en cas de naufrage ]

abandonment of a trademark [ abandonment of a mark | trademark abandonment ]
abandon d'une marque [ abandon d'une marque de commerce ]

Portugal [ Portuguese Republic ]
Portugal [ République portugaise ]

Central Portugal
Portugal du Centre

Portugal (geographic location)
Portugal

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]

Abandonment of child with intent to injure or kill
abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer

Abandonment of infant with intent to injure or kill
abandon d'un bébé avec l'intention de blesser ou tuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spain could be an advocate for the former colony that it abandoned, as Portugal was for self-determination in East Timor, but it is not, as it does not wish to compromise its commercial and other interests in Morocco.
Des discussions se déroulaient au sein des Nations unies pendant que la population subissait des attaques visant à leur mettre des bâtons dans les roues. L’Espagne pourrait être une avocate de l’ancienne colonie qu’elle a abandonnée à son sort, comme le Portugal pour l’autodétermination du Timor-Oriental, mais elle n’assume pas ce rôle parce qu’elle ne veut pas mettre en danger ses intérêts commerciaux et autres au Maroc.

These are antisocial, regressive policies that abandon development and condemn the Portuguese workers and people to unemployment, poverty, underdevelopment and extreme dependence, turning Portugal into a mere protectorate or colony of the powers of the European Union.
Il s’agit de politiques antisociales et régressives qui abandonnent le développement et condamnent les citoyens et travailleurs portugais au chômage, à la pauvreté, au sous-développement et à l’extrême dépendance, transformant le Portugal en protectorat ou en colonie des puissances de l’Union européenne.

The percentage of young people who had abandoned education but were in employment was highest in Malta (74%), Cyprus (74%), Portugal (71%), and the Netherlands (71%).
Les pourcentages les plus élevés de jeunes ayant abandonné le système éducatif mais ayant un emploi ont été observés à Malte (74 %), à Chypre (74 %), au Portugal (71 %) et aux Pays-Bas (71 %).

The guarantee of minimum fair prices must be taken up again in order to ensure a living income for farmers that will enable them to sustain themselves in this strategically important sector, counteracting the abandonment of production and increase in food dependency in a number of countries and regions, as is the case with Portugal.
La garantie de prix minimaux équitables doit à nouveau être abordée afin d’assurer aux agriculteurs un salaire qui leur permettra de subvenir à leurs besoins dans ce secteur stratégiquement important et de contrebalancer ainsi l’abandon de la production et l’augmentation de la dépendance alimentaire dans plusieurs pays et régions, tels le Portugal.

This system has led to production being abandoned by many small and medium-sized farmers and family farms and to rural areas being abandoned, to losses of biodiversity and to a reduced chance of achieving the goal of food sovereignty in certain Member States, particularly Portugal.
À cause de ce système, un grand nombre de petits et moyens agriculteurs et de familles agricoles ont renoncé à la production, et des zones rurales ont été laissées à l'abandon, la biodiversité a subi des pertes, et certains États membres, en particulier le Portugal, ont vu diminuer leurs possibilités d'atteindre l'objectif de souveraineté alimentaire.

The European Commission has sent Portugal a formal request to abandon the special rights held by the State/public entities in Portugal Telecom and established in the privatisation decree-laws and Articles of Association of the Company.
La Commission européenne a formellement demandé au Portugal de renoncer aux droits spéciaux détenus par les organismes étatiques/publics dans Portugal Telecom et fixés dans les décrets-lois de privatisation et les statuts de la société.

Free movement of capital: Commission asks Portugal to abandon the special rights held in Portugal Telecom
Libre circulation des capitaux: La Commission demande au Portugal de renoncer aux droits spéciaux détenus dans Portugal Telecom

When Portugal first informed the Member States of the priorities for its presidency, after the Helsinki Summit towards the end of last year, I was quite disappointed with the way the tax package was spoken about, as if the effort to reach a compromise had already been abandoned.
Quand, après le sommet d’Helsinki, le Portugal a informé pour la première fois - c’était déjà à la fin de l’année dernière - les autres États membres des priorités de sa période de présidence, j’ai été très déçue de la manière dont on parlait de la réforme fiscale, comme si on avait déjà renoncé aux tentatives de parvenir à une solution de compromis.

Canada, which sits on the security council, let the Indonesian militia and paramilitary plunge this poor region into a bloodbath. This is a region where a small people had been suffering from a permanent intrusion by Indonesia since 1975, when it was abandoned by Portugal.
Le Canada, qui est au Conseil de sécurité, a laissé les milices indonésiennes et les paramilitaires mettre à feu et à sang cette pauvre région du monde où un petit peuple souffre depuis 1975, moment où il a été abandonné par le Portugal, d'une permanente intrusion de l'Indonésie.

"The European Community has no intention of abandoning the textile industry", Regional Policies Commissioner Bruce Millan told a conference in Northern Portugal on 13 April.
"La Communauté européenne n'a aucune intention d'abandonner l'industrie textile", a dit M. Bruce Millan, commissaire chargé de la politique régionale, au cours d'une conférence dans le nord du Portugal le 13 avril.