Traduction de «a young lady told » (Anglais → Français) :

That is something that a young lady told me.
Une jeune femme m'a fait une remarque à ce sujet un jour.

One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Une jeune recrue a dit à Human Rights Watch: “[q]uand nous étions avec le M23, ils nous ont dit [que nous avions le choix] entre rester avec eux ou mourir.

One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Une jeune recrue a déclaré à Human Rights Watch: “[q]uand nous étions avec le M23, ils nous ont dit [que nous avions le choix] entre rester avec eux ou mourir.

I would like to call attention to a young lady named Brea Burgess, a key player in the Regina Lady Cougars basketball team for the University of Regina.
J'attire votre attention sur une jeune femme nommée Brea Burgess, une des joueuses clés de l'équipe de basket-ball Regina Lady Cougars de l'Université de Regina.

One that I know a young lady told us—I believe it was yesterday in Alberta—is that awareness and educating our urban cousins is part of the puzzle.
Un des éléments de solution dont une jeune femme a fait état — je crois que c'était hier en Alberta — consiste à sensibiliser et éduquer nos cousins urbains.

– (NL) Mr President, Commissioner Frattini, I wonder if you have ever opened a European newspaper and browsed the last page, for that is where you will often find small ads, complete with telephone numbers, for young ladies by the names of Lolita, Tina and Francesca, who are girls of Polish, Bulgarian and Ukrainian origin.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, je me demande si vous avez déjà ouvert un journal européen et lu la dernière page, où vous trouverez souvent les publicités, accompagnées d’un numéro de téléphone, vantant les charmes de jeunes femmes appelées Lolita, Tina ou Francesca, qui sont des filles d’origine polonaise, bulgare ou ukrainienne.

– (DE) Mr President, Mr Martin was not travelling by car, but I can give the security services the name of the young lady.
- (DE) Monsieur le Président, M. Martin ne circulait pas en voiture, mais je peux donner aux services de sécurité le nom de la jeune dame.

If a young lady enters into a contract with a fellow, for example, bringing him over from Lebanon, and the marriage is not consummated but the marriage itself has failed after he arrives here, if in fact it was one of convenience, that young lady's reputation and the young man's are very damaged within the community.
Si une jeune femme passe un contrat avec un Libanais qui vient ainsi s'établir au Canada, si le mariage n'a pas été consommé mais s'est dissout peu de temps après l'arrivée de l'homme ici et s'il s'agissait en fait d'un mariage de convenance, la réputation de la jeune femme et du jeune homme serait sérieusement entachée dans la collectivité.

Senator Di Nino: Honourable senators, if the allegations of this young lady are true, and if in effect she did go to any and all of these ministers, and if, as we have been told, they told her they could do nothing about it, will the Leader of the Government relay to those ministers our strong message that they should resign?
Le sénateur Di Nino: Honorables sénateurs, si les allégations de cette jeune femme sont véridiques, si elle a effectivement fait appel à ces ministres et si, comme on nous l'a dit, ils lui ont répondu qu'ils ne pouvaient rien faire, le leader du gouvernement pourrait-il leur faire part, en termes énergiques, de notre volonté de les voir démissionner?