Vertaling van "a velvet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a velveted finish
donner l'aspect du daim

iron hand in a velvet glove
main de fer dans un gant de velours

policy of an iron fist in a velvet glove
politique de la main de fer dans le gant de velours

black centrina | velvet belly | velvet belly lantern shark
sagre commun

velvet plant [ purple velvet plant | Royal velvet plant | purple-leaved velvet plant ]
gynura orangé

velvet-covered display case [ velvet-covered presentation case | velvet-covered case ]
coffret de présentation recouvert de velours [ boîtier de présentation recouvert de velours | coffret recouvert de velours | boîtier recouvert de velours ]

velvet shank (1) | velvet stemmed agaric (2) | winter fungus (3) | enokitake (4)
Collybie à pied velouté

cut velvet | beaded velvet | cut pile
velours coupé | velours perlé

velvet-leaf blueberry | velvetleaf blueberry | velvet leaved blueberry | sourtop blueberry | sour-top blueberry
airelle fausse-myrtille

velvet scoter
macreuse brune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depending on the price of velvet, they will keep more animals back for velvet production, and when the price of velvet drops, more animals will go into the slaughter trade.
Tout dépend du prix du velours: quand il est élevé, c'est sur ce produit que se concentre l'activité, mais quand il baisse, on envoie davantage d'animaux à l'abattoir.

From what I can gather, from there it goes to China and is mixed in with their velvet; it goes back to Hong Kong and is then sold as Chinese velvet to Korea.
D'après ce que j'en sais, il est ensuite envoyé en Chine, où on le mêle au velours d'animaux indigènes, après quoi il retourne à Hong Kong où il est vendu à la Corée comme du velours provenant de Chine.

With respect to the proposed amendments, including the amendments to the tribunal section, what is your advice to this committee as to whether the iron fist in the velvet glove thesis is being maintained?
En ce qui concerne les modifications proposées, y compris celles relatives à la constitution d'un tribunal, quel conseil nous donneriez-vous au sujet de cette thèse de la main de fer dans un gant de velours?

Senator Kinsella: Senator Beaudoin's former colleague, the late Justice Tarnopolsky, wrote an interesting article about anti-discrimination law and human rights law entitled, " The Iron Fist in the Velvet Glove" which was published in The Canadian Bar Review.
Le sénateur Kinsella: Un ancien collègue du sénateur Beaudoin, feu le juge Tarnopolsky, a écrit un article intéressant sur la législation antidiscrimination et les lois sur les droits de la personne intitulé «The Iron Fist in the Velvet Glove» et publié dans le Canadian Bar Review.

Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Produits textiles en velours et en peluche, ou qui sont semblables à ceux-ci

Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Produits textiles en velours et en peluche, ou ceux qui sont semblables à ceux-ci

7. Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush | The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
7. Produits textiles en velours et en peluche, ou ceux qui sont semblables à ceux-ci | La composition fibreuse est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée, lorsque ces produits sont constitués d'un dossier et d'une couche d'usage distincts et composés de fibres différentes, séparément pour ces deux éléments, qui doivent être nommément indiqués.

the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
la composition fibreuse des produits textiles en velours et en peluche, ou de ceux qui sont semblables à ceux-ci, est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée, lorsque ces produits sont constitués d’un dossier et d’une couche d’usage distincts et composés de fibres différentes, séparément pour ces deux éléments, qui doivent être nommément indiqués;

(e) the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
e) la composition fibreuse des produits textiles en velours et en peluche, ou de ceux qui sont semblables à ceux-ci, est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée, lorsque ces produits sont constitués d'un dossier et d'une couche d'usage distincts et composés de fibres différentes, séparément pour ces deux éléments, qui doivent être nommément indiqués;

Against the sophisticated nomenclature that was able to surf through the transition at the end of the 1980s, you had the Velvet Revolution, which was highly educated people within their societies — writers, painters, authors, teachers — moving toward independent, democratic grassroots organizations.
Pour s'opposer à l'élite dirigeante ayant réussi à rester au sommet de la vague lors de la période de transition de la fin des années 1980, il y a eu la révolution de velours, faite par des personnes très instruites au sein de leur propre société — des écrivains, des peintres, des auteurs, des enseignants — en faveur d'organisations plus indépendantes, démocratiques et s'appuyant sur la base.