Traduction de «a staunch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

timber staunching frame
cadre d'étanchéité en bois

bottom water seal for the leaf of a metal gate | staunching strip for the leaf of a metal gate
fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique

staunching ring | water seal | watertight ring
anneau d'étanchéité

staunch supporter
partisan bon teint

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

staunch ship
navire étanche

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

hepatitis A | HA | type A hepatitis | viral hepatitis A | type A viral hepatitis | viral hepatitis type A | virus A hepatitis | acute viral hepatitis A | acute virus A hepatitis
hépatite A | HA

retire a loan | repay a loan | reimburse a loan | pay off a loan | pay back a loan
rembourser un emprunt | acquitter un emprunt

limitation period for the execution of a sentence | statutory limitation period for the execution of a sentence | limitation period for the execution of a penalty | prescriptive period for the execution of a sentence | time limit for the execution of a sentence
délai de prescription de la peine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was responsible among others for the international cooperation and development affairs portfolio between 1985 and 1989. He was a staunch defender of the freedom of expression, democracy, human rights and development.
Responsable, entre autres, du portefeuille de la coopération internationale et du développement entre 1985 et 1989, il était un ardent défenseur de la liberté d'expression, de la démocratie, des droits de l'homme et du développement.

As staunch supporters of multilateralism and the rules-based global order, the European Union and India share a common vision of key global and regional challenges.
En tant que fervents partisans du multilatéralisme et d'un ordre mondial fondé sur des règles, l'Union européenne et l'Inde partagent une même vision des principaux défis à l'échelle mondiale et régionale.

Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "Together with Brazil and other countries we are demonstrating our staunch support for a global trading system based on rules, at an important time for the World Trade Organisation.
Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, a déclaré: « Avec le Brésil et d'autres pays, nous démontrons aujourd'hui notre soutien sans faille à un système de commerce mondial basé sur des règles, à un moment déterminant pour l'Organisation mondiale du commerce.

Established 25 years ago by the European Commission, the Lorenzo Natali Media Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Créé il y a 25 ans par la Commission européenne, le Prix Lorenzo Natali pour le journalisme est décerné en mémoire de Lorenzo Natali, un ancien commissaire chargé du développement et ardent défenseur de la liberté d'expression, de la démocratie, des droits de l'homme et du développement.

The EU is the world’s largest trading bloc and a staunch defender of fair and open trade and of the multilateral trading system.
L’UE est le plus grand bloc commercial du monde et un farouche défenseur d'un commerce ouvert et équitable et du système commercial multilatéral.

– (FR) Madam President, I am pleased to be able to speak this evening about this particularly important, even vital, matter, in the true meaning of the term. I am pleased on behalf of my group, the GUE/NGL Group, but also personally, as someone who has long been a staunch advocate of blood donation and a blood donor.
- Madame la Présidente, c'est au nom de mon groupe, la GUE/NGL, mais aussi en mon nom personnel, en tant que militant de longue date du don de sang et donneur de sang moi-même, que je suis heureux de pouvoir m'exprimer ce soir sur ce dossier particulièrement important, et même vital, au sens propre du terme.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a staunch pro-European, a staunch pro-American and above all a staunch and stubborn advocate for over ten years of the need to set up the International Criminal Court, I never thought that this tool could come into operation without encountering problems, precisely because it is so important.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, en tant qu'Européenne convaincue, qu'américanophile convaincue et, surtout, en tant que partisane têtue et persuadée, depuis plus de dix ans, de la nécessité d'instaurer la Cour pénale internationale, je n'ai jamais pensé que cet instrument, étant donné son importance, puisse entrer en fonction sans problème.

– (IT) I did not vote against the Barcelona European Council resolution, Mr President, because I am a staunch pro-European: I am in favour of Europe.
- (IT) Monsieur le Président, je n'ai pas voté contre la résolution sur les résultats du Conseil européen de Barcelone parce que je suis un partisan convaincu de l'Europe, je suis pour l'Europe.

He is a model not only of a staunch fighter for democracy but also of a great man who helped in the process of decolonialisation and in creating a world which is a little more just and more open. Above all though, I would say that he personifies admirably the attitude of fair play so essential to democracy.
C'est l'exemple non seulement d'un lutteur acharné pour la démocratie dans son pays, d'un grand homme qui a aidé au processus de décolonisation et à mettre en place un monde un peu plus juste et plus ouvert, mais surtout je crois qu'il incarne d'une façon admirable la dimension, disons, sportive, qu'il faut reconnaître à la démocratie.