Vertaling van "a man passionately dedicated " (Engels → Frans) :

I know that many honourable senators in this chamber know Senator Willie Adams as Nunavut's elder statesman, a gentleman and a man passionately dedicated to the advancement of Inuit.
Je sais que beaucoup de sénateurs considèrent le sénateur Willie Adams comme un homme d'État respecté du Nunavut, un gentleman et une personne passionnément dévouée à l'avancement de la cause des Inuits.

We can no longer allow the passionate debate – which we are not here to resolve – and controversy surrounding the purpose and use of this blood – whether it ends up in public or private blood banks – to actually stop us from talking about this technique, and this is the appeal launched by Professor Eliane Gluckman, who has dedicated her entire career to making the donation of cord blood a donation of life.
Nous ne pouvons plus tolérer que le débat qui fait rage, la controverse qui existe sur la destination et l’utilisation de ce sang – banques publiques ou banques privées –, que ce débat, qu’il ne s’agit pas ici de trancher, fasse peser une véritable omerta sur cette technique, et c’est cet appel que lance le professeur Éliane Gluckman, qui a dédié sa carrière entière à faire du don de sang de cordon un don de vie.

Commissioner, with passion and the force of the law behind us, we are relying on everyone to do their part and, in these last few seconds, I should like to ask my fellow Members to dedicate a minute of reflection to the memory of the victims.
Monsieur le Commissaire, c’est du fond du cœur et en nous appuyant sur la force du droit que nous comptons sur chacun pour qu’il fasse ce qu’il a à faire, et je voudrais profiter de ces dernières secondes pour demander à nos collègues une minute de silence à la mémoire des victimes.

In my view, the late Senator Riel was a special Canadian who was passionately dedicated to his province and this nation.
De son vivant, le sénateur Riel était un Canadien hors de l'ordinaire, dévoué corps et âme à sa province et à son pays.

A learned man, he dedicated his talent to one single passion: Quebec.
Homme d'érudition, il a mis son talent au service d'une seule passion: le Québec.

He learned from bitter experience that nationalism, fascism and war must be consigned to the past; that was what motivated his so passionate dedication to a united Europe.
Il a tiré des leçons d’expériences amères, à savoir que le nationalisme, le fascisme et la guerre doivent être relégués au passé; c’est ce qui a motivé son dévouement passionné en faveur d’une Europe unie.

Never in my life have I met a man so dedicated, so loyal, so courageous, so cooperative, so understanding and so willing to serve the cause of his fellow man.
Jamais de ma vie je n'ai rencontré d'homme aussi dévoué, aussi loyal, aussi courageux, aussi coopératif, aussi compréhensif et aussi prêt à servir la cause de ses concitoyens.

I want to voice here my gratitude to Günter Verheugen, who has proved to be an astute, passionate negotiator. I would also like to thank Mr Eneko Landaburu and all of the Directorate-General for Enlargement for their dedication and first-rate work.
Je veux ici exprimer toute ma gratitude à Günter Verheugen, notre négociateur en chef intelligent et passionné, ainsi qu'à Eneko Landaburu et à l'ensemble de la direction générale de l'élargissement pour leur dévouement et leur travail de très grande qualité.

To his left is Senator Fabian Manning. Senator Manning has dedicated his career to serving Newfoundlanders and Labradorians at all three levels of government.
À sa gauche se trouve le sénateur Fabian Manning, qui a consacré toute sa carrière à servir les citoyens de Terre- Neuve-et-Labrador dans les trois ordres de gouvernement.