Traduction de «a celebration caring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Celebration of Caring
Célébrons l'humanisme des soins

Family Medicine Forum 2000 - A Celebration of Caring
Forum en médecine familiale 2000 : Célébrons l'humanisme des soins

Here and Now: A Celebration of Canadian Music
En nos temps et lieux : Une célébration de la musique canadienne

liaise with celebrity | schmooze with celebrities | interact with celebrities | liaise with celebrities
assurer la liaison avec des célébrités

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

primary care | primary health care | primary medical care | PHC [Abbr.]
soins de premier recours | soins de santé primaires | SSP [Abbr.]

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Please join with me and the citizens of London in this celebration of 25 successful years of caring for our community and helping people to break the barriers to that care.
Joignez-vous à moi et aux habitants de London pour célébrer 25 années remarquables consacrées à prodiguer des soins à la collectivité et à aider des gens à surmonter les obstacles qui les empêchent d'obtenir des soins.

I would also like to recognize that this week is National Nursing Week, a wonderful opportunity to celebrate Canadian nurses for their outstanding patient-centred care and dedication to improving and advancing the health care system.
J'en profite également pour souligner que, en cette Semaine nationale des soins infirmiers, il faut profiter de l'occasion pour saluer le personnel infirmier canadien qui prodigue des soins axés sur les patients et qui se dévoue pour améliorer et faire avancer le système de soins de santé.

– (PT) At a time when reunified Europe is celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin wall, EU-Russia relations take on particular importance and deserve careful consideration.
– (PT) À un moment où une Europe réunifiée fête le 20anniversaire de la chute du mur de Berlin, les relations UE - Russie revêtent une importance particulière et demandent beaucoup d’attention.

That is why it is relevant that, of the 17 billions that we will be spending over the next six years, we are setting aside at least 50% for those celebrated Millennium Development Goals, while redoubling our efforts in favour of basic education and health care by bringing the amount allocated to them up to 20%.
C’est la raison pour laquelle il serait bon que, sur les 17 milliards que nous dépenserons au cours des six prochaines années, nous mettions 50 % de côté aux fins des objectifs de développement du millénaire, tout en redoublant nos efforts en faveur de l’éducation de base et des soins de santé en augmentant les subventions qui leur sont accordées à 20 %.

Earlier this month, on October 8, we celebrated World Hospice and Palliative Care Day — a new, unified day of action to celebrate and support hospice and palliative care around the world and to raise awareness and understanding of the need and importance of hospice and palliative care.
Plus tôt ce mois-ci, soit le 8 octobre, nous avons célébré la Journée mondiale des soins palliatifs, une nouvelle journée d'action pour célébrer et appuyer les soins palliatifs partout dans le monde et pour amener la population à comprendre la nécessité et l'importance des soins palliatifs.

I use the words 'marking' very carefully because I do not think we can celebrate the tenth anniversary of the first Earth Summit.
J'ai très soigneusement choisi le terme "marquer", parce que je ne pense pas que nous puissions célébrer le dixième anniversaire du premier sommet de la terre.

May 20, 1999 will be a day of celebration and reflection, and will serve to remind us that the true test of an advanced society or government is how we care for those who are unable to care for themselves.
Le 20 mai 1999 sera un jour de réjouissances et de réflexion et sera l'occasion de nous rappeler que le véritable critère pour juger de la valeur d'une société ou d'un gouvernement, c'est la façon dont on s'occupe de ceux et celles qui ne sont pas capables de s'aider eux-mêmes.

Referring to models of health care, at a time when we are working so hard to strengthen our health care system and are supporting research into some models of health care it strikes me as something we should be celebrating, not criticizing.
D'abord, au sujet des modèles de soins de santé. Nous devrions célébrer et non pas critiquer les durs efforts que nous déployons pour améliorer notre système de soins de santé et le soutien que nous accordons à la recherche de modèles dans ce domaine.