Traduction de «Zest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

zest
zeste

lemon zest
zeste de citron

eat with zest
manger de bon appétit [ manger avec appétit ]

candied fruit zests
zestes de fruits confits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ‘Citron de Menton’ is highly prized, for the quality and perfume of both its zest and its juice, by great French chefs such as Alain Ducasse (‘Louis XV’ in Monaco), Paul Bocuse (‘les frères Troisgros’) or Joël Robuchon, who describes it as: ‘a unique perfume, delicately acidic flavour and highly perfumed rind’.
Le «Citron de Menton» est très prisé, autant pour la qualité et le parfum de son zeste que de son jus, par les grands chefs cuisiniers français tels qu'Alain Ducasse («Louis XV» à Monaco), Paul Bocuse («les frères Troisgros») ou encore Joël Robuchon, ce dernier le définissant ainsi: «parfum unique, saveur délicatement acidulée, écorce très parfumée».

I also welcome the new zest that has been introduced by the Spanish Presidency when it comes to the negotiations with Turkey.
Je salue également la nouvelle énergie que la Présidence espagnole a apportée aux négociations avec la Turquie.

It is about interaction, freedom of expression, creativity and creative zest.
C’est une question d’interaction, de liberté d’expression, de créativité et d’esprit créatif.

When you go back to your national Parliament, we wish you the same zest for work that you had here in the European Parliament.
Nous vous souhaitons, lorsque vous aurez regagné votre Parlement national, le même enthousiasme au travail que celui dont vous avez fait preuve ici, au Parlement européen.

It is therefore quite right that individual Heads of State or Government put the brakes on and brought some perspective to this excessive zest for action in Europe on the part of the French President.
Il n’est donc que justice que certains chefs d’État ou de gouvernement aient mis un frein à cet enthousiasme et remis en perspective cette obsession du président français de vouloir absolument faire quelque chose au niveau européen.

This is what will not happen; rather, what we will be getting is new enthusiasm, new zest and new dynamism.
Cela ne se produira pas ; nous aurons un nouvel enthousiasme, un nouvel élan et une nouvelle dynamique.

I have also appreciated the repartee with the security guards and the energy and zest that pages bring to the Senate.
J'ai aussi aimé les réparties des agents de sécurité et l'énergie et l'entrain que les pages apportent au Sénat.

Recently I wrote Al a long, discursive letter about his zestful autobiography.
Récemment, je lui ai écrit une longue lettre décousue concernant son autobiographie pleine d'enthousiasme.

Already, she has exhibited a zestful anticipation of her new responsibilities as she intends to place a public focus on the importance of education and learning for citizens of all ages.
Déjà, elle se montre enthousiaste à la perspective de s'acquitter de ses nouvelles responsabilités, étant donné qu'elle prévoit mettre l'accent sur l'importance de l'éducation et de l'apprentissage pour les citoyens de tous les âges.

It was with great zest that she took on the task offered to her in 1967 by Prime Minister Lester B. Pearson to head the Royal Commission on the Status of Women.
C'est avec un vif enthousiasme qu'elle avait accepté, en 1967, l'invitation du premier ministre de l'époque, Lester B. Pearson, de diriger la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme.