Traduction de «Youth Prize for Peace and International Understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth Prize for Peace and International Understanding
Prix des jeunes pour la paix et la compréhension internationale

Declaration of Fundamental Principles Governing the Use of Mass Media for the Strengthening of Peace and International Understanding and the Struggle Against War Propaganda, Racism and Apartheid
Déclaration concernant les principes fondamentaux relatifs à l'emploi des organes d'information en vue du renforcement de la paix et de la compréhension internationale, et de la lutte contre la propagande belliciste, le racisme et l'apartheid

Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war
Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War (UNESCO 1978)
Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationales, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme et l'apartheid et l'inc

Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms
Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales

the education of youth and adults in international understanding
l'éducation de la jeunesse et des adultes pour la compréhension internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The students of Peace Child International themselves developed their own, youth-friendly edition of Agenda 21 ("Rescue Mission: Planet Earth - a children's edition of Agenda 21"), since the 'original' one seemed to be impenetrable [26].
Les étudiants de Peace Child International ont développé leur propre édition de l'Agenda 21, plus accessible aux jeunes ("Rescue Mission: Planet Earth - a children's edition of Agenda 21"), l'original leur semblant incompréhensible [26].

Among the high level speakers of the event are Her Majesty Mathilde, Queen of the Belgians, Deputy Secretary General of the United Nations Amina Mohammed, Managing Director of the International Monetary Fund Christine Lagarde and Nobel Peace Prize Laureate Muhammad Yunus.
Sa Majesté la Reine Mathilde, reine des Belges, Amina Mohammed, secrétaire générale adjointe des Nations unies, Christine Lagarde, directrice générale du Fonds monétaire international, et Muhammad Yunus, lauréat du prix Nobel de la paix, figurent parmi les orateurs de haut niveau de l'événement.

The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
La «stratégie de l'UE dans le domaine des relations culturelles internationales» présentée par la Commission européenne et la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité vise à encourager la coopération culturelle entre l’UE et ses pays partenaires et à promouvoir un ordre mondial fondé sur la paix, l’état de droit, la liberté d’expression, la compréhension mutuelle et le respect des valeurs fondamentales.

Welcomes the fact that the 2014 Nobel Peace Prize was awarded jointly to Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai for their commitment to defending children’s rights, in particular the right of all children to education; commends the public endorsement by the Sakharov Prize Network of initiatives to raise awareness of violence against children; considers these to be clear demonstrations of the important role played by civil society and international organisations in advocacy and in the promotion and protection of the rights enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
se félicite de l'attribution du prix Nobel de la paix 2014 à Kailash Satyarthi et à Malala Yousafzai pour leur engagement dans la défense des droits de l'enfant, en particulier le droit de tous les enfants à l'éducation; se félicite du soutien public accordé par le réseau Sakharov à des initiatives visant à sensibiliser l'opinion à la violence à l'encontre des enfants; estime qu'elles reflètent clairement le rôle de premier plan de la société civile et des organisations internationales dans la défense, la promotion et la protection des droits consacrés par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.

We eagerly await your thoughts on the European Year of Intercultural Dialogue and the significance of this dialogue for peace and international understanding which you will share with us today in the plenary of the European Parliament.
Nous nous réjouissons d’entendre vos idées sur l’Année européenne du dialogue interculturel et l’importance de ce dialogue pour la paix et la compréhension internationale, idées que vous partagerez avec nous aujourd’hui en plénière du Parlement européen.

We therefore fully support the resolution by the board of governors of the International Atomic Energy Agency, which mandated its Director General, Dr El Baradei – who has since been deservedly awarded the Nobel Prize for peace – to continue to pursue the path of negotiation.
Nous soutenons donc pleinement la résolution du conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique, qui a mandaté son directeur général, le Dr El Baradei - qui a depuis méritoirement reçu le prix Nobel de la paix - pour poursuivre les négociations.

6. Welcomes the high degree of mutual understanding with regard to a number of acute international issues and the central role of the UN in international affairs; calls on both sides to develop joint initiatives within the UN to promote peace and international security; expresses the view that the EU and Russia should give civil crisis prevention higher priority in their dialogue on international questions;
6. se félicite de l'importante compréhension mutuelle sur une série de graves questions internationales ainsi que sur le rôle central des Nations unies dans les affaires internationales; invite les deux parties à lancer des initiatives communes dans le cadre de l'ONU afin de promouvoir la paix et la sécurité internationale; est d'avis que, dans leur dialogue consacré aux questions internationales, l'Union européenne et la Russie devraient davantage accorder la priorité à la prévention civile des crises;

"Support for political cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, mainly by supporting measures conducive to a structured dialogue between young people and the people responsible for youth policy, cooperation with international organisations with responsibilities for youth and support of measures promoting a greater understanding of youth.
L'action "soutien à la coopération politique" visera à favoriser la coopération en matière de politique de la jeunesse, notamment en soutenant des mesures permettant le dialogue structuré entre les jeunes et les responsables politiques de la jeunesse, la coopération avec les organisations internationales compétentes en matière de jeunesse et le soutien des mesures visant une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse.

Sport is a part of youth work, a part of education policy, a part of leisure activity, a part of health policy, a part of international understanding, a part of the information industry, and a part of economic affairs and of competition.
Le sport, c'est une partie de l'animation socio-éducative de groupes de jeunes, de la politique de l'éducation, de l'organisation des loisirs, de la politique de la santé, de la cohésion des peuples, de l'industrie de l'information, de l'activité économique et de la concurrence.