Vertaling van "Youth - Background Facts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Youth - Background Facts
Les jeunes - données documentaires

Social Security in Canada: Background Facts
Sécurité sociale au Canada : Données documentaires

Background Facts : Social Security in Canada
Données documentaires : La sécurité sociale au Canada

facts and background
faits et antécédents

fact sheet | backgrounder
feuille d'information | fiche d'information | fiche documentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fostering inclusion and a sense of belonging into Canadian society therefore is key, especially when we look at the fact that our major cities in the world are made up of young people of very different racial backgrounds and we know discrimination is very different for visible minority youth than for black youth.
Favoriser l'inclusion dans la société canadienne de même qu'un sentiment d'appartenance à cette société constitue donc un objectif clé, surtout que les grandes villes du monde sont habitées par des jeunes de races différentes et que les jeunes appartenant à des minorités visibles ne souffrent pas des mêmes problèmes de discrimination que les jeunes Noirs.

These background social facts are as important as the immediate goal of preventing recruitment or preventing organized crime youth gang activity itself.
Ce contexte social est tout aussi important que l'objectif immédiat de prévenir le recrutement ou les activités de gangs de jeunes liées au crime organisé.

Essentially, this is directed at the fact that this bill raises the idea of protection to the public to a level of principle and relegates rehabilitation and social reintegration to the background, and our fundamental belief is that this is not the right way to go with respect to the youth criminal justice system.
Il s'explique essentiellement du fait que le projet de loi fait un principe de la protection du public et relègue au second plan la réhabilitation et la réinsertion sociale. Or, nous sommes profondément convaincus que ce n'est pas la solution par rapport au système de justice pénale pour les jeunes.

By way of background to racist violence in the new federal states, she quotes the “dramatically high percentage” of racist attitudes among the population, including the fact that racism is being elevated to “a kind of youth culture”.
Celle-ci invoque, comme cause profonde de la violence raciste dans les nouveaux Länder, la "proportion dramatiquement élevée" de conceptions racistes au sein de la population, y compris l'évolution du racisme en "une sorte de culture des jeunes".

The irony in all of this and the reason for giving some background is to recognize the fact that much of what is sought by this youth justice system, that is, earlier intervention, preventive measures, a proactive approach taken to justice, which are all wonderful buzzwords and laudable goals, cannot be accomplished unless we have the opportunity to put into the hands of the provinces the proper funding to administer it.
Ce qu'il y a de paradoxal dans tout cela et la raison pour laquelle un certain historique s'impose ici, c'est que ce qu'on veut accomplir avec ce système de justice pour les adolescents, à savoir une intervention plus rapide, des mesures de prévention, une approche proactive à l'égard de la justice, qui sont toutes des expressions à la mode et tous des buts louables, ne peut pas être accompli si l'on ne donne pas aux provinces les fonds dont elles ont besoin pour administrer ce système.