Vertaling van "Your Pension and Benefits Guide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Pension and Benefits Guide
Votre guide de pensions et d'avantages sociaux

Your Pension and Benefits - Guide for Executives
Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs

Your Pension and Benefits - Operational Service (Correctional Service Canada)
Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel (Service correctionnel Canada)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: It should be clarified that some pensions depend on National Defence, but there are also pensions and benefits for veterans, and I am not sure whether your question was about benefits and pensions from Veterans Affairs Canada.
Le président : Il faut clarifier, il y a les pensions qui dépendent de la Défense nationale, mais il y a aussi les pensions et bénéfices des anciens combattants, et je ne suis pas certain si votre question était sur les bénéfices et les pensions venant d'Anciens Combattants Canada.

Mr. Ménard: Integration means taking into account the percentage represented by the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefit associated with your years of service as a member of Parliament.
M. Ménard : L'intégration consiste à tenir compte de la proportion de la rente du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec associée à vos années de service, en tant que membre du Parlement.

Or it may say: If I maintain your pension plan benefits, I won't have any money to give you a pay increase under the next collective agreement.
Ou bien elle dira: Si je maintiens vos avantages du régime de retraite, je n'aurai pas d'argent, lors de la prochaine convention collective, pour vous donner une augmentation de salaire.

We will work with the provinces to bring about increases to your Canada/Quebec Pension Plan benefit, with the eventual goal to double the benefits you receive.
Le NPD s'engage à travailler avec les provinces pour augmenter les prestations du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec, ayant pour objectif de doubler les prestations [.]

Would your sense of pension and benefits, again from a subjective sense, suggest to you that those types of benefits and pensions are stronger in the public service than they are in the private sector?
Avez-vous l'impression, toujours d'un point de vue subjectif, que les avantages et les pensions sont meilleurs dans le secteur public qu'ils ne le sont dans le secteur privé?

Your solution is to push the retirement age up to 67 and to carry out profound reforms of pay-as-you-go pension systems to reduce benefits for insured people.
Votre solution est de repousser l’âge de départ à la retraite à 67 ans et de réformer en profondeur les systèmes de retraite par répartition pour baisser les prestations des assurés.

The final report is at your disposal, it will be submitted again in 2004, and we can see what the problems are in each system as regards incentives to retire, disability benefits, unemployment benefits, older workers and dependents' pensions, and how the logic of incentives rather than the logic of integrating these people into the job market has also distorted the job market, as well as efforts by people themselves to enter the job market.
Le rapport final est à votre disposition, il sera soumis une nouvelle fois en 2004 et nous pouvons voir quels sont les problèmes de chaque système en ce qui concerne les incitants à la retraite, les prestations d’invalidité, les travailleurs plus âgés et les pensions des personnes dépendantes ainsi que la façon dont la logique des incitants, plutôt que la logique de l’intégration de ces personnes sur le marché du travail, a entraîné une distorsion du marché de l’emploi et a miné les efforts fournis par les personnes elles-mêmes pour pénétrer sur le marché de l’emploi.

Your draftsman is of the opinion that pension systems should effectively prevent poverty and social exclusion, at present a risk run in particular by elderly women living on survivors' benefits or who are divorced and as a consequence have inadequate individual pension rights.
Votre rapporteur pour avis estime que les régimes de retraite devraient prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale de manière efficace, risques que courent actuellement et notamment les femmes âgées bénéficiant d'une pension de survie ou divorcées, par conséquent dépourvues de droits individuels suffisants en matière de retraite.