Vertaling van "Yerevan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yerevan
Erevan

Yerevan [ Erivan ]
Erevan [ Erivan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioners Johannes Hahn and Carlos Moedas and EEAS Deputy Secretary General Jean-Christophe Belliard, launch the EU4Innovation initiative in Yerevan
M. Johannes Hahn et M. Carlos Moedas, membres de la Commission, ainsi que M. Jean-Christophe Belliard, secrétaire général adjoint du SEAE, lancent l'initiative EU4Innovation à Erevan

Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Carlos Moedas, EU Commissioner for Research, Science and Innovation and Jean-Christophe Belliard, Deputy Secretary General of the European External Action Service launched today the EU4Innovation initiative together with the Eastern Partnership countries, in Yerevan.
M. Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, M. Carlos Moedas, commissaire européen chargé de la recherche, de la science et de l'innovation, et M. Jean-Christophe Belliard, secrétaire général adjoint du Service européen pour l'action extérieure, ont lancé aujourd'hui l'initiative EU4Innovation, lors d'une rencontre avec les pays du Partenariat oriental à Erevan.

E. whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, which left eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,
E. considérant que des partisans de l'opposition ont entamé des manifestations pacifiques le 20 février à Erevan pour protester contre le résultat de l'élection et qu'ils ont exigé qu'elles soient réorganisées; que dans la soirée du 1 mars, à l'issue de 11 jours de manifestations organisées par les partisans de l'opposition, des actes de violence ont éclaté au moment où la police s'est déplacée vers la place de la liberté au centre d'Erevan pour disperser les manifestants regroupés dans des tentes, à la suite de quoi huit personnes ont trouvé la mort, dont un officier de police, et des dizaines de personnes ont été blessées; considérant que l'état d'urgence a été déclaré le 1 mars 2008, à la suite de quoi des restrictions ont été imposées à la liberté d'information, à la liberté de réunion et aux partis politiques,

E. whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February 2008 in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March 2008, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, leaving eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,
E. considérant que des partisans de l'opposition ont entamé des manifestations pacifiques le 20 février 2008 à Erevan pour protester contre le résultat de l'élection et qu'ils ont exigé qu'elles soient réorganisées; que dans la soirée du 1 mars 2008, à l'issue de onze jours de manifestations organisées par les partisans de l'opposition, des actes de violence ont éclaté au moment où la police s'est déplacée vers la Place de la liberté au centre d'Erevan pour disperser les manifestants regroupés dans des tentes, à la suite de quoi huit personnes ont trouvé la mort, dont un officier de police, et des dizaines de personnes ont été blessées; que l'état d'urgence a été déclaré le 1 mars 2008, à la suite de quoi des restrictions ont été imposées à la liberté d'information, à la liberté de réunion et aux partis politiques,

Armenia Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, in the third petition Canadians across the country ask the House to consider opening an embassy in Yerevan, the capital of Armenia, as Canada is the only G-7 country that does not have an office in the Yerevan.
L'Arménie M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, dans la troisième pétition, des Canadiens de tout le pays demandent à la Chambre d'envisager d'ouvrir une ambassade à Erevan, la capitale de l'Arménie, étant donné que le Canada est le seul pays du G-7 à ne pas avoir un bureau dans la capitale.

Does the Commission not feel that it would be in the Union's own best interests to strengthen rapidly its presence in these two countries, in particular by opening delegations in Yerevan and Baku?
La Commission n’estime-t-elle pas qu’il serait de l’intérêt bien compris de l’Union de renforcer rapidement sa présence dans ces deux pays, notamment en ouvrant des délégations à Erevan et à Bakou ?

The Commission will soon open a supporting office in Yerevan to facilitate its activities.
La Commission ouvrira bientôt un bureau de soutien à Erevan pour faciliter ses activités.

The latest ministerial conference was held in Yerevan, Armenia on 14-15 May 2015.
La dernière conférence ministérielle en date s’est tenue à Erevan, en Arménie, les 14 et 15 mai 2015.

The bulk of Community financing however, amounting to ECU 3 551 000, was devoted to action in the medical field: equipment for artificial limb and rehabilitation centres and for a medicine sorting and labelling centre (Yerevan), diagnostic equipment (Leninakan), orthopaedic equipment (Yerevan and Kirovakan), paediatric equipment (Yerevan), equipment for 11 clinics, two hospitals (Leninakan and Dilijen), two general hospitals (Lernapat, Meghrout) and a paediatrics centre (Spitak).
Mais c'est surtout sur des actions dans le domaine médical qu'a porté la plus grande partie du financement communautaire, avec un montant de 3 551 000 ECU : équipement d'ateliers de prothèses et de réhabilitation d'un centre de tri et d'étiquetage des médicaments (Erevan), fourniture de matériel de diagnostic (Leninakan), matériel d'orthopédie (Erevan et Kirovakan), de pédiatrie (Erevan), équipement de onze dispensaires, deux hôpitaux (Leninakan et Dilidjen), deux polycliniques (Lernapat, Meghrout) et d'un centre pédiatrique (Spitak).