Traduction de «Y2K problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

millennium bug | millennium bomb | Y2K problem | Year 2000 computer problem
bogue de l'an 2000 | bogue du millénaire | problème informatique de l'an 2000

millennium compliance | Y2K compatibility | Y2K compliance | year 2000 compliance
compatibilité an 2000 | compatibilité avec l'an 2000 | conformité à l'an 2000 | conformité an 2000

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

International Y2K Cooperation Center | IY2KCC [Abbr.]
Centre de coopération internationale pour l'An 2000 | IY2KCC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The US and the Russians recently set up some hotlines them so they could liaise together over Y2K problems, and in all but one of the seven hotlines they set up, they discovered Y2K problems!
Les Américains et les Russes ont récemment mis en place des téléphones rouges afin de pouvoir communiquer en cas de problèmes liés au bogue de l'an 2000 et, dans tous les cas sauf un, ils ont découverts des problèmes liés au bogue de l'an 2000 sur ces lignes !

I expect rapid action. That not only applies to the Y2K problem, because the next problem is almost upon us.
J'attends une action rapide et ce, non seulement pour le bogue de l'an 2000, car le problème suivant se pose déjà.

Everyone is talking about the Y2K problem, the millennium bug, but this problem is not being prepared for at all and it could have much more serious consequences as a result of nobody being prepared for it.
Tout le monde parle du bogue de l'an 2000 mais ce problème-ci n'est pas du tout repéré, ce qui pourrait avoir des conséquences encore plus graves, puisque personne n'est préparé.

They are also asking the industrialised countries for help in overcoming their Y2K problem.
Eux aussi ont besoin d'une aide des pays industrialisés pour faire face au bogue de l'an 2000.

The Commission is also concerned that the Y2K problem represents a considerable threat to the proper functioning of the economy, and in this respect also to SMEs.
La Commission est également préoccupée de la menace que fait peser le problème de l’an 2000 sur le bon fonctionnement de l’économie et, sous cet angle, également sur les PME.