Traduction de «Women for Access to Political and Economic Power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women for Access to Political and Economic Power
Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique

United Nations Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development
Séminaire régional des Nations Unies sur la participation des femmes au développement politique, économique et social

Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development
Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These will look at issues such as the balance of political and economic power, the control of the security forces, the ethnic composition of the government for ethnically-divided countries, the representation of women in decision-making bodies, the potential degradation of environmental resources and so forth.
Ceux-ci porteront sur des paramètres tels que les équilibres de pouvoir politique et économique, le contrôle des forces de sécurité, la composition ethnique du gouvernement d'un pays ethniquement divisé, la représentation des femmes dans les instances de prise de décisions, la dégradation potentielle des ressources environnementales etc.

Women still do not have full access to the sharing of power and decision-making.
Les femmes n’ont toujours pas pleinement accès au partage du pouvoir et à la prise de décision.

We also oppose this because the deal entrenches political and economic power in the hands of a few. It entrenches it in the hands of the leadership of the Nisga'a people.
Nous nous opposons à cette entente qui remet le pouvoir politique et économique entre les mains d'un petit groupe, entre les mains des dirigeants du peuple Nisga'a et non entre les mains des gens de la base.

Only a few groups with political and economic power received generous benefits.
Seul le groupe restreint de ceux qui possédaient le pouvoir économique et politique recevaient des prestations généreuses.

We on this side are echoing the concerns of millions of other Canadians who fear these treaties will leave enormous political and economic power concentrated in the hands of the band leadership rather than dispersing it among grassroots Nisga'a by guaranteeing private property rights.
Les députés de ce côté-ci de la Chambre rapportent à la Chambre les propos de millions de Canadiens qui craignent que ces traités ne placent un énorme pouvoir politique et économique entre les mains des chefs de bande au lieu de le répartir entre les Nisga'as de la base en garantissant le droit à la propriété privée.

Cooperation in this area, based on a rights-based approach encompassing all human rights, whether civil and political or economic, social and cultural, will address the challenges of migration flows, including South-South migration, the situation of vulnerable migrants such as unaccompanied minors, victims of trafficking, asylum seekers, migrant women, and the condition of children, women and families left in the countries of origin, by:
La coopération dans ce domaine, reposant sur une approche fondée sur le respect des droits englobant tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils et politiques ou économiques, sociaux et culturels, s'efforcera de répondre aux défis posés par les flux migratoires, y compris les migrations Sud-Sud, la situation des migrants vulnérables, tels que les mineurs non accompagnés, les victimes de la traite des êtres humains, les demandeurs d'asile, les femmes migrantes, et la situation des enfants, des femmes et des familles laissés dans les pays d'origine, en

[24] In its Women's Charter[25] of 5 March 2010, the European Commission underlined that women still do not have full access to the sharing of power and decision-making in political and economic life and reaffirmed its commitment to use its powers to promote a fairer representation of women and men in positions of responsibility.
Dans sa Charte des femmes[25] du 5 mars 2010, la Commission européenne a souligné que les femmes n’avaient toujours pas pleinement accès au partage du pouvoir et à la prise de décision dans la vie économique et politique et elle a réaffirmé son engagement à utiliser les compétences qui lui ont été conférées pour promouvoir une représentation plus équitable des femmes et des hommes aux postes à responsabilités.

Canada has consistently worked in partnership with many different countries to build a global trading system in which all countries, regardless of their political or economic power in the world, can compete on a level international playing field governed by multilaterally agreed upon rules.
Le Canada a toujours travaillé en partenariat avec différents pays afin de bâtir un système commercial mondial dans lequel tous les pays, sans égard à leur puissance politique ou économique dans le monde, peuvent se livrer au jeu de la concurrence à armes égales en respectant des règles multilatérales.

I come from a region which has, for many years, felt its distance from the centre of this country's political and economic power.
Je viens d'une région qui, pendant de nombreuses années, a souffert de son éloignement du siège du pouvoir économique et politique du pays.

-Empower women, youth and vulnerable groups, by promoting equal access to quality education and vocational training, social protection, health including reproductive health care and representation in political and economic decision-making processes for women and girls and an enabling environment for youth to fulfil their potential, enjoy their human rights and engage as responsible actors.
-Émanciper les femmes, les jeunes et les groupes vulnérables en favorisant l’égalité d’accès à une éducation et à une formation professionnelle de qualité, à la protection sociale, aux soins de santé, y compris les soins de santé génésique, la représentation des femmes et des jeunes filles dans les processus de prise de décision politique et économique et un environnement propice pour que les jeunes donnent la pleine mesure de leurs capacités, jouissent de leurs droits de l’homme et s’engagent comme des acteurs responsables.