Vertaling van "Wishy-washy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wishy-washy
plan-plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is frustrating for me, and I think for a lot of Canadians, who would like to see this party take a stand on something and not be wishy-washy.
C'est très frustrant pour moi et, je crois, pour bien des Canadiens, qui aimeraient voir ce parti prendre position et cesser de tergiverser ainsi.

The minister's wishy-washy approach puts Canada in a vulnerable position in its negotiations with the United States.
Avec sa position mi-chair mi-poisson, il met le Canada en position de faiblesse dans sa négociation avec les États-Unis.

Middle class" is a wishy-washy term; I like to use " middle income" .
Le terme « classe moyenne » est plutôt vague; je préfère employer des quartiers à revenu moyen.

Senator Grafstein: How would you take that wishy-washy word from a civic education standpoint?
Le sénateur Grafstein: Et si nous nous situons dans une perspective d'éducation civique, quel effet ce terme nébuleux a-t-il sur vous?

It is the difference between what we value as being important or real services versus what is perceived as the quasi-soft, wishy-washy, social service approach.
C'est la différence entre ce que nous considérons être des services importants ou véritables et ce que nous percevons comme une forme de service social, pas assez rigoureuse, presque trop complaisante.

– (FR) Unfortunately the bold and innovative aims initially proposed by the rapporteur have not survived our discussions. In some cases they have been forced to give way to wishy-washy, colourless and insipid compromises.
– Les ambitions osées et novatrices que notre rapporteur nous avait soumises au début de nos discussions n’ont malheureusement pas survécu et ont dû faire place à des compromis dont certains sont inodores, incolores et insipides.

This intervention was absolutely necessary two weeks ago because the European Union had taken a wishy-washy attitude.
Cette intervention, il y a deux semaines, était absolument nécessaire car l’Union européenne avait adopté une attitude qui manquait de fermeté.

I would also remind Mr Rodríguez Zapatero’s government, which currently holds the rotating Presidency of the European Union, that there is no point in being friendly and wishy-washy with Mr Chávez as it has been to date.
Je voudrais également rappeler au gouvernement de M. Rodríguez Zapatero, qui assure actuellement la présidence tournante de l’Union européenne, qu’il ne sert à rien de se montrer amical et conciliant envers M. Chávez, comme il l’a fait jusqu’ici.

I think Europe's approach has been far too wishy-washy to achieve certain things and I would like to see the Council and Commission being far more robust and resolute in pursuing diversification for Europe, as this is also important for our energy supply.
Je pense que l'approche de l'Europe a été beaucoup trop floue pour accomplir certaines choses et je voudrais que le Conseil et la Commission soient plus énergiques et fermes dans leur poursuite de la diversification pour l'Europe, étant donné que cela est important aussi pour notre approvisionnement en énergie.

I may not agree with this entirely, but I would sooner accept this idea as closer to our needs than the wishy-washy ideas that this EU report has come up with.
Je ne suis peut-être pas complètement d’accord avec cette idée, mais je pense qu’elle se rapproche plus de nos besoins que les idées inconsistantes formulées dans ce rapport européen.