Traduction de «Winnipeg Housing and Homelessness Initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Winnipeg Housing and Homelessness Initiative
Programme Logement et Sans-abri de Winnipeg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently, we submitted a proposal to the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative that identified gay and lesbian people, people living with HIV as a group for assistance to meet their needs, and our proposal was not funded.
Nous avons récemment présenté une proposition à l'Initiative pour le logement et les sans-abri de Winnipeg dans laquelle nous décrivions les gais et les lesbiennes et les personnes vivant avec le VIH comme un groupe ayant besoin d'aide pour satisfaire à leurs besoins, et notre proposition n'a pas été financée.

The provincial government is also partnering with the City of Winnipeg through the joint, single window Winnipeg Housing and Homelessness Initiative.
Le gouvernement provincial a un autre partenaire dans ce dossier. Il s'agit de la Ville de Winnipeg, dans le cadre du programme conjoint et à guichet unique Logement et Sans Abri.

Providing five years of funding for housing and homelessness initiatives gives us an opportunity to consider improvements, to address housing and homelessness challenges and to ensure that programs respond effectively to the needs of Canadians.
Le fait d'assurer du financement sur une période de cinq ans aux initiatives visant le logement et les sans-abri nous permet d'envisager des améliorations, de relever des défis liés aux logements et aux sans-abri, et de faire en sorte que les programmes répondent efficacement aux besoins des Canadiens.

53. Welcomes the fact that the European Commission, in the Key Initiatives annexed to the Communication on European Platform against Poverty and Social Exclusion, proposes to develop, at a sectoral level, the Voluntary European Quality Framework on social services, including in the field of long-term care and homelessness; recommends that it also address the areas of childcare, disability and social housing, and that it use equal opportunities as an indicator;
53. se félicite que la Commission européenne, dans les initiatives clés jointes à la communication sur la plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale, propose de développer le cadre européen volontaire de qualité des services sociaux au niveau sectoriel, y compris dans le domaine des soins de longue durée et du sans-abrisme; recommande également que la Commission se penche sur les domaines de la puériculture, du handicap et du logement social, en utilisant comme indicateur le principe d'égalité des chances;

60. Welcomes the fact that the European Commission, in the Key Initiatives annexed to the Communication on European Platform against Poverty and Social Exclusion, proposes to develop, at a sectoral level, the Voluntary European Quality Framework on social services, including in the field of long-term care and homelessness; recommends that it also address the areas of childcare, disability and social housing, and that it use equal opportunities as an indicator;
60. se félicite que la Commission européenne, dans les initiatives clés jointes à la communication sur la plateforme européenne contre la pauvreté et l’exclusion sociale, propose de développer le cadre européen volontaire de qualité des services sociaux au niveau sectoriel, y compris dans le domaine des soins de longue durée et du sans-abrisme; recommande également que la Commission se penche sur les domaines de la puériculture, du handicap et du logement social, en utilisant comme indicateur le principe d'égalité des chances;

These are: the development of a federally funded community social infrastructure initiatives program as part of the cities and communities agenda; as part of a national housing and homeless initiative, allocate the $1.6 billion promised in the 2005 budget for affordable housing; and implement the voluntary sector initiative's code of good funding practice in order to better support organizational costs to promote the role of the voluntary and non-profit sector in the provision of Canada's social infrastructure.
Les voici: création d'un programme d'infrastructures sociales et communautaires financé par le fédéral en vertu d'un programme d'aide aux villes et aux collectivités; dans le cadre d'une initiative nationale de logement et de lutte à l'itinérance, allocation des 1,6 milliard de dollars promis pour le logement abordable dans le budget 2005; implantation d'un code de pratiques de financement saines pour l'Initiative du secteur bénévole, afin de mieux appuyer les coûts organisationnels de promotion du rôle du secteur bénévole et sans but lucratif dans la création de l'infrastructure sociale du Canada.

The national housing and homelessness initiative acknowledges that it is critical that money be put aside for risk management, but it seems only reasonable that we reinvest this kind of money in social housing.
L'initiative nationale pour les sans-abri et le logement reconnaît qu'il est crucial que de l'argent soit mis de côté pour la gestion du risque, mais il paraît raisonnable que nous réinvestissions dans le logement social.

-UK: Strategic approach and commitment to reduce rough sleeping by 2002 by at least 2/3 (England), to zero by 2003 (Scotland); also in Wales. Special task forces/units prepare and oversee measures. Considerable efforts aimed at improving understanding and monitoring homelessness situation'. Scotland's Rough Sleepers Initiative'; 'England's Safer Communities Supported Housing Fund'.
-Royaume-Uni: approche stratégique et engagement visant à réduire le nombre de personnes dormant dans la rue d'au moins deux tiers d'ici 2002 en Angleterre. L'Écosse et le Pays de Galles veulent qu'il n'y ait plus un seul sans-abri d'ici 2003; groupes et unités de projet spéciaux qui préparent et suivent les mesures; efforts considérables destinés à améliorer la compréhension et le contrôle de la situation des sans-abri; initiatives d'aide aux sans-abri en Écosse (« Rough Sleepers Initiative ») et en Angleterre (« Safer Communities Supported Housing Fund »).