Traduction de «Wine route » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wine route
route des vins

Ontario Wine Route
Tournée viticole de l'Ontario

wine
vin

cheese and wine party [ cheese and wine | wine and cheese party | wine and cheese | wine and cheese reception | cheese and wine reception ]
vin et fromage

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

aromatic wine [ aromatized wine | flavoured wine | flavored wine | wine cocktail ]
vin aromatisé [ vin aromatique ]

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

pearl wine | perl wine | petillant wine | semi-sparkling wine
vin pétillant | pétillant

semi-sparkling wine (1) | petillant wine (2) | perl wine (3) | pearl wine (4)
vin pétillant | vin perlé

botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine
sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you feel that if we went that route, it would in any way — and I hate to use this phrase — water the wine of the concept of the oath of allegiance?
Pensez-vous que si nous options pour cette solution, elle équivaudrait — et je déteste utiliser ce mot — à édulcorer le concept du serment d'allégeance?

Its history has grown from international Canadian blended wines with the funds up there invested in tourism, to help develop tourism routes and to help new 100% Canadian wineries to develop.
Il faut que la partie de notre industrie consacrée à la production de vins de qualité supérieure croisse. Notre industrie s’est développée grâce aux assemblages de vins canadiens et importés, et les fonds qu’ils ont générés ont été investis dans l’industrie du tourisme, afin de contribuer à la création d’itinéraires touristiques et à l’établissement de nouveaux producteurs de vins canadiens.

Food and beverages, recipes and ‘food and wine routes’ must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Il est indispensable de promouvoir les aliments et les boissons, les recettes et les «itinéraires des victuailles et du vin», en soutenant les coopérations coordonnées qui offrent des formes substitutives de valeur ajoutée pour renforcer le lien entre tourisme et alimentation.

18. Points out that cultural tourism can make a significant contribution towards overcoming the current economic and employment crisis because it makes good use of skills and territorial potential and boosts rural and small-town development by spreading demand for tourist accommodation over the year and over the various segments, as well as promoting cultural and landscape heritage and mobility, giving a boost to traditional local foods and wines and creating high-quality routes;
18. rappelle que le tourisme culturel peut aider notablement à surmonter la crise actuelle de l'économie et de l'emploi, en ce qu'il valorise les compétences, les vocations territoriales, le développement rural et celui des petits centres, en contribuant à étaler la demande de structures d'accueil tout au long de l'année et à différents niveaux, à valoriser le patrimoine culturel et paysager, à encourager la mobilité, à défendre les traditions œnologiques et gastronomiques locales et à promouvoir la création de circuits de qualité;

With their tradition of viticulture, Slovakia’s regions have focused on promoting enotourism by tapping the potential of the Lesser Carpathian, Kamenínska, Hontianská and Tokaj Wine Routes, and they are now expecting CMO reform in the wine sector to secure the dynamic growth and competitiveness of the European wine sector by allocating adequate financial resources and, above all, through fostering innovation.
Fortes de leurs traditions viticoles, les régions slovaques se sont recentrées sur la promotion de l’œnotourisme, en exploitant le potentiel des routes du vin des Basses-Carpates, Kamenínska, Hontianská et Tokaj, et s’attendent aujourd’hui à ce que la réforme de l’OCM du secteur vitivinicole garantisse la croissance dynamique et la compétitivité de l’ensemble du secteur européen grâce à l’allocation des moyens financiers adéquats et, en particulier, à la promotion de l’innovation.