Vertaling van "Win public support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

win public support
gagner le soutien du public [ gagner l'appui du public ]

endorse public access to exhibitions | support public access to exhibition | promote public access to exhibitions | support public access to exhibitions
encourager l'accès du public aux expositions

Child Support: Public Discussion Paper [ Child Support: Public Discussion Paper: Report of Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee ]
Pensions alimentaires pour enfants : document de travail public [ Pensions alimentaires pour enfants : document de travail public : rapport du Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille ]

overall publicity support | total brand promotional support
capitalisation de la marque

support public relations | support P.R.
relations publiques de soutien

Patterns of Support - The Use of Support Services among Family Public Housing Tenants in Ontario
Patterns of Support - The Use of Support Services among Family Public Housing Tenants in Ontario

International Procurement Instrument | Regulation on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries | IPI [Abbr.]
instrument international sur les marchés publics | Règlement concernant l’accès des produits et services des pays tiers au marché intérieur des marchés publics de l’Union et établissant des procédures visant à faciliter les négociations relatives à l’accès des produits et services originaires de l’Union aux marchés publics des pays tiers

public financial support
soutien financier public

public school supporter
contribuable des écoles publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does this government expect to win public support for this kind of initiative when the minister of the crown who is responsible for the treaty displays that kind of attitude?
Comment le gouvernement peut-il penser convaincre la population d'appuyer une telle mesure quand le ministre d'État chargé du traité affiche cette attitude?

That is one of the approaches that we believe have been important in winning public support for what is oftentimes a very controversial topic.
C'est l'une des approches qui ont été à notre avis importantes pour obtenir l'appui du public pour une question qui est parfois très controversée.

40. Emphasises that the further development of RES, and the building of all other energy generation facilities and infrastructure, entails landscape change in Europe; insists that this must not result in ecological damage, including in Natura 2000 sites and protected landscape areas; points out that public acceptance of RES infrastructure can be won through transparent and coordinated planning, as well as construction and licensing procedures with mandatory and timely public consultation, in which all stakeholders are involved from the outset, including at the local level; stresses that the participation of citizens and stakeholders, such as in cooperatives, can help to win public support as can communication about the potential benefits for local economies;
40. souligne que le développement des énergies renouvelables et la construction d'autres installations et infrastructures de production d'énergie entraîneront des modifications du paysage en Europe; insiste sur le fait que ces modifications ne doivent pas provoquer de dégâts écologiques, notamment dans les sites Natura 2000 et dans les zones naturelles protégées; constate que l'acceptation des infrastructures d'énergies renouvelables par la société peut être obtenue à travers des procédures transparentes et coordonnées en matière d'aménagement du territoire, de construction et d'autorisation, assorties de consultations publiques obligatoires et rapides, en y associant l'ensemble des parties prenantes dès le début, y compris au niveau local; souligne que la participation des citoyens et des autres acteurs concernés, notamment dans le cadre de coopératives, peut contribuer à rallier le soutien de l'opinion en faveur des énergies renouvelables, au même titre que des campagnes de communication sur les avantages potentiels de ces énergies pour les économies locales;

Emphasises that the further development of RES, and the building of all other energy generation facilities and infrastructure, entails landscape change in Europe; insists that this must not result in ecological damage, including in Natura 2000 sites and protected landscape areas; points out that public acceptance of RES infrastructure can be won through transparent and coordinated planning, as well as construction and licensing procedures with mandatory and timely public consultation, in which all stakeholders are involved from the outset, including at the local level; stresses that the participation of citizens and stakeholders, such as in cooperatives, can help to win public support as can communication about the potential benefits for local economies;
souligne que le développement des énergies renouvelables et la construction d'autres installations et infrastructures de production d'énergie entraîneront des modifications du paysage en Europe; insiste sur le fait que ces modifications ne doivent pas provoquer de dégâts écologiques, notamment dans les sites Natura 2000 et dans les zones naturelles protégées; constate que l'acceptation des infrastructures d'énergies renouvelables par la société peut être obtenue à travers des procédures transparentes et coordonnées en matière d'aménagement du territoire, de construction et d'autorisation, assorties de consultations publiques obligatoires et rapides, en y associant l'ensemble des parties prenantes dès le début, y compris au niveau local; souligne que la participation des citoyens et des autres acteurs concernés, notamment dans le cadre de coopératives, peut contribuer à rallier le soutien de l'opinion en faveur des énergies renouvelables, au même titre que des campagnes de communication sur les avantages potentiels de ces énergies pour les économies locales;

Supports the public-private partnership (PPP) approach, as this can create a win-win situation for all when structured and executed appropriately and effectively, on a basis of working together with incentives and commitment;
soutient l'approche privilégiant les partenariats public-privé, dans la mesure où ceux-ci peuvent créer une situation avantageuse pour toutes les parties, s'ils sont structurés et exécutés de manière appropriée et efficace, sur la base d'une coopération reposant sur des incitations et l'engagement;

Through a steady approach over more than 20 years, added to a more recent case-by-case increase, and, lately, recurrent, additional funds, the Quebec industry and public authorities have developed a coherent philosophy and strategy that have adapted to developments in this area, while winning public support and ensuring that Quebec is increasingly well-positioned on the international scene (1740) We have already met a number of the stated commitments.
Par la constance des actions menées depuis plus de 20 ans et renforcées au cours des dernières années par l'ajout ponctuel, et dernièrement récurrent, de fonds additionnels, l'industrie québécoise ainsi que les pouvoirs publics ont développé une philosophie et une stratégie cohérentes qui ont su s'adapter au développement du milieu, conquérir le public et positionner de mieux en mieux le Québec sur la scène internationale (1740) Plusieurs objectifs fixés par cet engagement politique ont donc été atteints.

Sen. Kenny noted that the United States must realize that it is not enough to win the support of democratic governments, public opinion must also be won over.
Le sénateur Kenny fait remarquer que les États-Unis doivent se rendre compte qu’il ne suffit pas d’obtenir l’appui des gouvernements démocratiques et qu’il faut également rallier l’opinion publique.

"Environment for Europe" has helped to win political support for the adoption of pan-European legal instruments, notably the Aarhus Convention on Public Participation and the protocols to be signed at the Kiev Conference; the process also played a role in the transition of standards in the UNECE region.
Le processus "Un environnement pour l'Europe" a permis d'obtenir le soutien politique nécessaire à l'adoption d'instruments juridiques paneuropéens, comme la Convention d'Aarhus sur la participation du public et les protocoles qui seront signés lors de la conférence de Kiev.

I have said this before and I shall say it again: effective action by the European Union is the only way to win public support for the European project.
Je l'ai déjà dit et je continuerai à le répéter : pour conquérir le soutien de l'opinion publique au projet européen, il n'existe pas d'autre moyen qu'une action efficace de l'Union européenne.

But students and the general public in Quebec will not be fooled. They know very well that these scholarships are a blatant effort to win the support of students in Quebec and in Canada.
Mais les étudiants et la population du Québec ne sont pas dupes parce qu'ils savent très bien que la distribution de ces bourses est une façon à peine voilée d'acheter les étudiants au Québec et au Canada.