Vertaling van "Win an end " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

win an end [ put an end away ]
gagner une manche [ remporter une manche ]

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

game winning goal | winning goal
but vainqueur

Astragalus Fibula, lower end Talus Tibia, lower end
Astragale Extrémité inférieure de:péroné | tibia | Talon

End-stage renal disease
Insuffisance rénale terminale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

143. Believes that investing in and incentivising the shift to a circular economy is fully compatible with the Commission’s jobs, growth and competitiveness agenda, and, by reducing the EU’s dependence on imported raw materials, has the potential to create a win-win situation for all stakeholders involved; regrets the recent withdrawal of the legislative proposal on waste, and urges the Commission to maintain its commitment to put forward an ambitious new proposal before the end of 2015, which respects the differences in Member States’ waste management capacity, in order to advance the transition to a circular economy through closed-loop manufacturing, sustainable product development, strict application of the waste hierarchy, and the creation of a market for secondary raw materials;
143. estime que l'investissement dans – et le soutien au passage à –, une économie circulaire sont pleinement compatibles avec le programme de la Commission pour l'emploi, la croissance et la compétitivité, et qu'en réduisant la dépendance de l'Union européenne à l'égard des matières premières importées, il est susceptible de créer une situation gagnant-gagnant pour toutes les parties concernées; déplore le récent retrait de la proposition législative relative aux déchets et demande instamment à la Commission de maintenir son engagement de présenter une proposition nouvelle et ambitieuse avant la fin 2015, qui respecte les différences entre les États membres au niveau de la capacité de gestion des déchets, afin de progresser sur la voie d'une transition vers l'économie circulaire par le biais de la production en boucle fermée, du développement de produits durables, de l'application stricte de la hiérarchie des déchets, et de la création d'un marché des matières premières secondaires;

At the end of this, we are seeking to develop a system of regulations that is more effective and less burdensome, which is a win-win-win situation for investors, for industry and for Canada's economy.
Au terme de cette étape, nous chercherons à élaborer un système de règlements plus efficace et moins coûteux, ce qui est une situation gagnante sur toute la ligne pour les investisseurs, l'industrie et l'économie du Canada.

In tenders for the supply of hardware, the winning company is requested to provide the equipment necessary for the upgrading of the network. To this end, necessary tasks include the supply, installation and activation of the equipment, as well as training of the staff.
Dans le cas des appels d'offres destinés à la fourniture d'équipements de télécommunication, l'entreprise adjudicataire est tenue de fournir l'équipement nécessaire à l'amélioration du réseau À cette fin, la fourniture, l'installation et l'activation de l'équipement, ainsi que la formation du personnel, figurent parmi les tâches nécessaires.

At the end of the movie, Redford, who was a democratic senatorial candidate who was not supposed to win the election, ended up winning.
À la fin du film, Redford, qui incarne un candidat démocrate aux élections sénatoriales qui ne devait pas gagner l'élection, est finalement élu.

Under theses circumstances, this situation is claimed to be a win-win case for another reason. The end result is the combination of economic and social dynamics, resulting in a mutually beneficial outcome.
Gagnant-gagnant", cette démarche le serait également, dans ces circonstances, en permettant d'allier dynamique économique et dynamique sociale, avec des avantages pour les deux parties.

To this end, and to ensure the public acceptability of the agreement, it will be important to recognise that, while independent studies indicate a 'win-win' scenario if an FTA is concluded, free trade remains a controversial topic in a number of ASEAN countries.
À cet effet, et pour garantir l'acceptabilité publique de l'accord, il importe de tenir compte du fait que, si des études indépendantes font état d'un scénario "gagnant-gagnant" en cas de conclusion d'un ALE, le libre-échange reste un sujet controversé dans nombre de pays de l'ANASE.

We have interests from various parts of our society, but the end result is that dealing with the problem of immigration and the existing undocumented workers is going to be a net win-win for this country, and that's what we're advocating. Let's get into a winning position.
Sur cette question, les divers secteurs de la société peuvent ne pas être du même avis, mais si l'on parvient à résoudre le problème de l'immigration et des travailleurs sans papiers, ce sera, pour l'ensemble du pays, un gain très net et, en ce qui nous concerne, c'est ce que nous prônons.

It is all about winning (1355) Liberal wins do not build houses or purify drinking water or end child poverty.
Ce qui importe c'est de gagner (1355) Les victoires libérales n'entraînent pas la construction de maisons, la purification de l'eau, ou la lutte contre la pauvreté chez les enfants.

We shall be working with this end in view, not only within Europe, but also in all our international relations. In the same way as we worked in order to win the battle, we shall continue to work in order to win the war.
Nous allons y travailler, pas seulement à l’intérieur de l’Europe, mais aussi dans nos relations internationales, et comme nous l’avons fait pour gagner la bataille, nous allons continuer à travailler pour gagner la guerre.

We win more broadly when we think things through ourselves first, decide what we would like to see that makes sense at the end of the day, and set it the context of presenting a win-win solution that is beneficial for both our countries, and go as the demandeur.
De façon générale, nous réussissons mieux lorsque nous réfléchissons d'abord à la question par nous-mêmes, décidons ce que nous aimerions voir et qui soit sensé au bout du compte et présentons cela dans le contexte d'une solution avantageuse pour nos deux pays, plutôt que de jouer le rôle de demandeur.