Vertaling van "Win a medal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fail to win a medal
ne remporter aucune médaille

win a medal
remporter une médaille

Ontario is Clearing the Path for Business Success, and Wins a 1996 Medal
L'Ontario simplifie la tâche aux entreprises et mérite une médaille en 1996.

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

to win a game
remporter la victoire | remporter un match

to win a point
obtenir un point

to win a regular place
conquérir une place de titulaire

win a reputation
se faire une réputation

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

obtain a win in a race
être crédité d'une victoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether it was Mark McMorris winning Canada's first medal, Tessa Virtue and Scott Moir impressing us on the ice, Gilmore Junio giving up his spot to Denny Morrison, who went on to win a medal, as has been mentioned a few times today, our women's hockey team showing what it truly means to truly never give up, or our clean sweep of curling gold, Canada truly showed the world what we are all about.
Je pense à Mark McMorris, qui a remporté la première médaille du Canada; à Tessa Virtue et à Scott Moir, qui ont fait des prouesses sur la glace; à Gilmore Junio, qui a cédé sa place à Denny Morrison, ce qui a permis à ce dernier de gagner une médaille, comme il a été mentionné à quelques reprises aujourd'hui; à notre équipe féminine de hockey, qui nous a montré qu'il ne fallait jamais abandonner; et à nos équipes masculine et féminine de curling, qui ont toutes les deux décroché l'or. Ces athlètes canadiens ont vraiment montré au monde qui nous sommes.

When she won the bronze medal with Jennifer Abel, Émilie became the first diver and the first Canadian athlete to win a medal in four consecutive Olympic Games.
En effet, en remportant sa médaille de bronze en compagnie de Jennifer Abel, Émilie est devenue la première plongeuse et la première athlète canadienne à être médaillée lors de quatre Jeux olympiques consécutifs.

A week later, still at the world championships, another young Canadian, Michael Janyk, won the bronze medal in the slalom, the first Canadian man to win a medal in a world championship tech event.
Une semaine plus tard, toujours au championnat mondial, un autre jeune Canadien, Michael Janyk, a remporté la médaille de bronze au slalom. Chez les hommes, c'est le premier Canadien à remporter une médaille lors d'une épreuve technique d'un championnat mondial.

What is needed is for those who manipulate the winning of their medals and prizes for the sake of profit or fame to be socially stigmatised for it.
La société doit stigmatiser ceux qui utilisent les médailles et les prix qu’ils ont gagnés pour rechercher le profit et la gloire.

In particular I should like to mention Mr McCartin and the acknowledgement that Mr Poettering, Chairman of the PPE-DE Group, gave him on winning the Schuman Medal for 25 years' service to this Parliament: a wonderful testament to his contribution here.
Je voudrais en particulier rendre hommage à M. McCartin et mentionner la reconnaissance que M. Poettering, président du groupe PPE-DE, lui a octroyée en lui décernant la Médaille Schuman pour ses 25 ans de service au Parlement - un magnifique tribut à sa contribution.

Mr Mennea would certainly win another Olympic medal if we held events on the basis of age.
Si on organisait des compétitions basées sur l'âge, M. Mennea serait certainement champion olympique.

Linda Thom, who used a firearm proposed to be banned under Bill C-68 to win a gold medal for Canada in an Olympic competition, said that she represents the minister and stated that the firearm she used was so inaccurate and ineffective that her winning that medal for Canada must have been a fluke.
Linda Thom, qui a utilisé une arme à feu que le projet de loi C-68 propose d'interdire pour remporter une médaille d'or pour le Canada lors d'une compétition olympique, a dit que, s'il fallait en croire le ministre, l'arme à feu dont elle s'est servie manquait tellement de précision et était si inefficace qu'elle n'a dû remporter cette médaille pour le Canada que grâce à un coup de chance extraordinaire.

To my knowledge, the member for Capilano-Howe Sound is the first Canadian to win this medal and one of the very few Canadian parliamentarians to win such a prestigious award while in office.
À ma connaissance, le député de Capilano-Howe Sound est le premier Canadien à recevoir cette médaille et l'un des rares parlementaires canadiens à se voir décerner un prix prestigieux comme celui-ci, alors qu'il est encore en fonction.