Traduction de «Widespread epidemic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

widespread epidemic
épidémie étendue

addiction epidemic | drug epidemic
épidémie de toxicomanie

avian encephalomyelitis | epidemic tremor | epidemic tremors | infectious avian encephalomyelitis
encéphalomyélite infectieuse aviaire | trémor épidémique | EMIA [Abbr.]

Reimann epidemic diarrhea | Reimann epidemic diarrhoea
diarrhée épidémique de Reimann

acute contagious conjunctivitis | acute epidemic conjunctivitis | epidemic conjunctivitis | Sander's disease | pink eye | Koch-Weeks conjunctivitis
conjonctivite aiguë contagieuse

epidemic | epidemical
épidémique

epidemic myalgia [ epidemic pleurodynia | Bornholm disease ]
myalgie épidémique [ pleurodynie épidémique | maladie de Bornholm ]

influenza epidemics [ influenza outbreak | flu outbreak | flu epidemics ]
épidémie de grippe [ poussée de grippe ]

epidemic hemorrhagic fever | EHF | epidemic haemorrhagic fever
fièvre hémorragique épidémique

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What widespread epidemic problem does the bill seek to fix?
Quel problème aux proportions épidémiques le projet de loi tente-t-il de régler?

Alongside HIV and malaria, tuberculosis is one of the most widespread epidemics in the world.
Cette maladie est, avec le VIH et la malaria, l’une des épidémies les plus répandues dans le monde.

The most important of these are widespread poverty, the inadequacies of the health and education systems, the AIDS epidemic and the marked social contrasts.
Les principaux problèmes sont la pauvreté généralisée, les insuffisances des systèmes de santé et d’éducation, l’épidémie de sida et les contrastes sociaux très marqués.

It is therefore an example of how positively working together can help minimise the damage that can happen during such a widespread epidemic.
Voilà donc un exemple illustrant combien le travail collectif est positif pour réduire les dommages qui peuvent survenir lors d'une épidémie d'une telle ampleur.

Ignorance is the principal reason why this epidemic is so widespread.
L’ignorance est la principale cause de propagation de l’épidémie.

When the empirical evidence is that 96% of all first nations communities file their audits on time and without incident, etc., and are accountable to their membership as per the act, there's still this myth being propagated that abuse of fiscal mismanagement is so widespread and such an epidemic that it warrants the heavy-handed intervention of the minister and the intrusion into the affairs of first nations communities.
Alors que la preuve empirique montre que 96 p. 100 de toutes les collectivités des Premières nations déposent leurs vérifications à temps et sans incident, etc., et rendent des comptes à leurs membres en conformité de la loi, on s'obstine à propager ce mythe voulant que les abus et la mauvaise gestion financière sont tellement généralisés que c'est une véritable épidémie et que cela justifie la manière forte et l'intervention du ministre et l'ingérence dans les affaires des collectivités des Premières nations.

It travelled the country, studied the issue indepth and made some widespread and strong recommendations that regulations be brought in to control and regulate this area of assisted human reproduction because of the epidemic of many couples who were having trouble conceiving and naturally having their own children.
Cette commission avait parcouru le pays, avait étudié cette question en profondeur et avait recommandé fortement que ce domaine de la procréation assistée soit réglementé étant donné le nombre croissant de couples qui avaient de la difficulté à faire des enfants.

It is, rather, the case that things are coming to light as a result of the increasingly widespread performance of tests on cattle carcasses which proves that the epidemic has, nonetheless, not ceased.
Il s'agit plutôt d'une sorte de révélation, une conséquence de la généralisation des tests sur les bovins décédés, qui prouve en revanche que l'épidémie n'est pas arrêtée.

Instead of limiting the drug trade, it fueled the widespread epidemic of cocaine and heroin abuse and the tragedy and violence associated with this plague.
Au lieu de limiter le commerce de drogues, cela a donné lieu à une véritable épidémie de toxicomanie à la cocaïne et à l'héroïne et à la tragédie et à la violence qui sont liées à ce fléau.

The widespread flooding to which the capital, Conakry, has been subjected since the beginning of July has unleashed a cholera epidemic which, according to the World Health Organization, has already infected 3 000 people.
Une épidémie de choléra vient de se déclencher à Conakry, capitale de la Guinée, suite aux larges inondations que la ville a connues depuis le début de juillet.