Vertaling van "Wide swath " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wide swath image
image sur fauchée large

wide swath
couloir large

wide beam [ wide swath beam ]
faisceau large

wide-swath bathymetric survey system
hydrographie bathymétrique à large couloir

wide-swath bathymetry survey system
système d'hydrographie bathymétrique à large couloir

spraying width | swath | treated swath
largeur traitée

swath | swathe | windrow | winrow
andain

swath-felling mobile chipper | swathe-felling mobile chipper | mobile chip harvester | mobile chipper harvester | brush harvester | biomass harvester
faucheuse-déchiqueteuse | faucheuse-broyeuse

continuous felling | swath felling | swath harvesting
abattage continu | fauchage

A rare genetic dysostosis disorder with characteristics of brachydactyly and other finger/toe anomalies (short and/or wide metacarpals, abnormal or absent metatarsals, broad halluces), carpal synostosis, fused cervical vertebrae, scoliosis and spina
syndrome d'acrodysplasie-scoliose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, increasing instability is affecting wide swathes of Africa, threatening thousands of innocent civilians.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, l'instabilité qui ne cesse de progresser en Afrique menace des milliers de civils innocents.

The fifth slide obviously highlights the fact that the determinants of health cut a wide swath through all sectors of our society, touching on the discussion that the chair just had with my colleague, in terms of who might be involved in public health circumstances.
Le cinquième acétate illustre le fait que les déterminants de la santé ont une forte incidence sur tous les secteurs de la société, ce qui nous ramène à la discussion que le président vient juste d'avoir avec mon collègue, du point de vue des parties appelées à intervenir dans les situations qui concernent la santé publique.

Instead it made the choice against the success of the wide swath of people coming forward.
Il a choisi d'empêcher un grand nombre d'immigrants de réussir.

In the international arena and through its institutions, the Union is seen today, by wide swathes of public opinion worldwide and despite its own constraints and contradictions, as the principal defender of human rights in the sphere of international politics.
Sur la scène internationale et dans ses institutions, l'Union est considérée aujourd'hui, par une grande partie de l'opinion publique mondiale et malgré ses restrictions et ses contradictions, comme le principal défenseur des droits humains dans le domaine de la politique internationale.

In view of the Lisbon Strategy’s ambitious goal of making Europe the world’s most dynamic knowledge-based economic area, making outsiders of wide swathes of the population is something we cannot afford, and so we, in the Socialist Group in the European Parliament, welcome the reference framework that Mrs Trüpel has outlined, which includes the eight key competences.
À la lumière de l’objectif ambitieux de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l’Europe l’espace économique de la connaissance le plus dynamique au monde, nous ne pouvons nous permettre de mettre à l’écart de larges franges de la population et, au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous saluons le cadre de référence présenté par Mme Trüpel, qui comporte les huit compétences clés.

That such wide swaths of religious belief systems with their many significant disagreements are united in their common defence of marriage is a significant point for public policy consideration.
Ces systèmes de croyances religieuses si diversifiés qui divergent en plusieurs points sont unis dans leur défense commune de la définition du mariage, ce qui est un élément important dont il faut tenir compte dans l'élaboration de la politique gouvernementale.

a. Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
a. systèmes d'hydrographie bathymétriques à large couloir couvert pour l'établissement de cartes topographiques des fonds marins, présentant toutes les caractéristiques suivantes:

We must of course prioritise action programmes on the street, in prisons and also in places of nocturnal entertainment where the simultaneous consumption of more than one drug is prevalent. As regards this latter practice of using drugs and alcohol at the same time, which is cutting swathes through young people in particular – and they are getting ever younger – it is imperative that, in parallel with one another, schemes for prevention, information, analysis of chemical substances and providing a rapid response in the event of illness or withdrawal, should be operated and made widely available.
Ce sont bien sûr des actions dans la rue, dans les prisons, mais aussi dans les lieux de loisirs nocturnes propices à la polytoxicomanie, qui doivent être privilégiées. Concernant cette dernière pratique de consommation simultanée de drogue et d'alcool qui fait des ravages et principalement auprès des jeunes, de plus en plus jeunes, il est impératif que des mesures simultanées de prévention, d'information, d'analyse des substances chimiques et de réaction rapide en cas de malaise ou de manque soient menées et généralisées.

The habit of conferring the same designation on acts which fall into different legal categories is of course matched by the tendency to group acts with a wide variety of designations together in a single category, the combined effect being to swathe the European Union’s legal system in a poisonous fog of confusion;
L'habitude de conférer une même appellation à des actes relevant de catégories juridiques différentes se double évidemment de la tendance symétrique à regrouper au sein d'une même catégorie des actes affublés des appellations les plus variées et ces deux mouvements conjuguent leurs effets pour entretenir autour du système juridique de l'Union européenne un halo de confusion puissamment dévastateur ;

You must realize that the information and technology sector is a very wide swath of employment; there are developers all the way to senior executives, so the average salary would be very hard to pick across the board.
Vous devez comprendre que le secteur des technologies de l'information comprend une vaste gamme d'emplois : des concepteurs aux cadres supérieurs. Il serait donc laborieux d'en déterminer le salaire moyen.