Traduction de «Whitehall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Whitehall
Whitehall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the UK Presidency give an assurance that the interests of Scotland’s fishing communities will not be traded away in the interests of something more important to Whitehall in the mess of horse-trading it has stored up for itself for the December Council, and for the subsequent Fisheries Council, which will be almost the last act of the Presidency?
La présidence britannique garantira-t-elle que les intérêts des communautés écossaises qui dépendent de la pêche ne seront pas sacrifiés sur l’autel de ce qui semble plus important à Whitehall dans le fouillis des sujets de négociation qu’elle a accumulés pour le Conseil de décembre et pour le Conseil «Pêche» qui suivra, qui sera presque son dernier acte?

A delegation of the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) went to the Cabinet Office at Whitehall, London, on Friday 27 May 2005 to learn about the activities of the "Better Regulation Task Force" (BRTF) which works with other British public structures such as the "Better Regulation Team" of the "Department of Trade and Industry" (DTI) and the "Better Regulation Executive" (BRE) of the Cabinet Office on a strategic and pragmatic approach to simplification of Community legislation.
Une délégation de l'Observatoire du marché unique (OMU) du Comité économique et social européen (CESE) s'est rendue au Cabinet Office, à Whitehall (Londres), le vendredi 27 mai 2005, afin d'en savoir plus sur les activités de la BRFT ("Task-force pour une meilleure réglementation") qui coopère avec d'autres structures publiques britanniques telles que l' "équipe pour une meilleure réglementation" du ministère du commerce et de l'industrie (DTI) et l' "exécutif pour une meilleure réglementation" du Cabinet Office afin d'arriver à une approche stratégique et pragmatique vis-à-vis d'une simplification de la législation communautaire.

The work visit on Friday at Whitehall – which hosts the BRTF – allowed for an exchange of views on the contents of the Committee’s opinions of which the adoption and diffusion will flank the activities and publications of the BRTF in the context of the British Presidency, and on the ongoing work of the British public authorities on simplification of EU legislation.
La visite de travail effectuée samedi aux bureaux de Whitehall (qui abritent la BRFT) a permis un échange de vues sur le contenu des avis du Comité dont l'adoption et la diffusion servira de point d'appui aux activités et aux publications de la BRFT dans le cadre de la présidence britannique, et sur les travaux actuels des pouvoirs publics britanniques sur la simplification de la législation européenne.

The EESC’s Single Market Observatory at Whitehall (London)
L'Observatoire du marché unique du CESE à Whitehall (Londres)

Who authorized federal government lawyer Ivan Whitehall to deposit Toole's affidavit with the APEC inquiry?
Qui a autorisé l'avocat du gouvernement fédéral, Ivan Whitehall, à déposer l'affidavit de M. Toole à l'enquête sur l'APEC?

The government's chief general counsel from the Department of Justice, Ivan Whitehall, argued that it was completely inappropriate for senators to have the reports because of the long-standing tradition that Parliament will not interfere in matters before the courts.
Le premier avocat général du ministère de la Justice, Ivan Whitehall, avait avancé comme argument qu'il était tout à fait inapproprié que les sénateurs aient ces rapports, à cause de la longue tradition parlementaire de ne pas intervenir dans les affaires qui sont devant les tribunaux.