Vertaling van "White man " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

white man
homme loyal

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

white shark [ man-eater ]
requin blanc

white fringetree [ old-man's-beard ]
chionanthe de Virginie [ arbre de neige | arbre à franges | arbre à neige ]

The Man in the white suit
L'Homme au complet blanc

boy | Helen | Henry | horse | jee jee | jojee | Jones | joy powder | Mrs.White | peanut butter | scag | smack | white boy | white girl | white lady | H [Abbr.]
antigel | brune | caballo | cheval | chnouf | Dame Blanche | dreupou | harry | héro | horse | naphtaline | poudre | scag | smack | thing | tigre

leukocyte | leucocyte | white blood cell | WBC | white cell | white blood corpuscle | white corpuscle
leucocyte | L | globule blanc | GB

ground white | white paste | white pigment in oil | white pigment paste
blanc broyé

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' What came to me is the term ``White man'. ' The White man has the culture, the language, the teachings and everything, but at the same time, the Brown man does not.
Cela m'a fait penser à « l'homme blanc », qui a la culture, la langue, les connaissances, et cetera, tout ce que « l'homme brun » n'a pas.

Maybe not; it wasn't the same when the white man took it away from the Indians, and now when they're taking it away from the white man, it's the same.
Plus ça change, plus c'est pareil. Mais peut-être pas; ce n'était pas pareil quand l'homme blanc a enlevé son bien à l'Indien. Mais aujourd'hui qu'on l'enlève à l'homme blanc, c'est la même chose.

For those listening, it is not complicated: an aboriginal woman who marries a white man has fewer rights than an aboriginal man who marries a white woman.
Pour ceux qui nous écoutent, ce n'est pas compliqué: une femme autochtone qui marie un Blanc a moins de droits qu'un homme autochtone qui marie une Blanche.

This abuse of the right to asylum, contrary to the Geneva Convention, is not mentioned at any point in the report, and with good reason: it is convenient to make the ‘white man’ feel guilty by reminding him that he was a terrible colonialist and that he now needs to pay for that in every sense of the word.
Ce détournement du droit d’asile, contraire à la Convention de Genève, n’est jamais mentionné dans le rapport, et pour cause.

Some have thought it to be the white man’s illusion.
Certains estiment qu’il s’agit d’une illusion de l’homme blanc.

I understand that some people will not support them, but I really do not want to be seen simply as the white man wagging an admonishing finger at Africa.
Je comprends que certains ne les soutiendront pas mais je ne tiens vraiment pas à être considéré comme le Blanc qui se borne à agiter l'index à l'adresse de l'Afrique.

The white man, Mitterand, then offered Africa parliamentary democracy, parties instead of tribes.
L'homme blanc Mitterrand a ensuite proposé à l'Afrique la démocratie parlementaire, des partis là où il y avait des tribus.

It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table – another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.
C'est un marché de dupes dont l'Europe est le seul client, une sorte de nouveau sanglot de l'homme blanc qui se laisse accuser de dégrader à lui tout seul la planète.

There was little welcome in the white man's business, or the white man's family.
Ils n'étaient guère bienvenus ni dans l'entreprise de l'homme blanc ni dans sa famille.

The wealth from the land that we initially shared with the white man was no longer ours to share when the white man began to claim exclusive rights and to reap the benefits.
Les richesses de la terre que nous partagions initialement avec l'homme blanc n'étaient plus à nous et nous ne pouvions donc plus les partager quand l'homme blanc a commencé à prétendre qu'il avait un droit exclusif et à en récolter seul tous les bienfaits.