Traduction de «Whip-crack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whip-crack
effets de coups de fouet

crack the whip
faire claquer le fouet

antenna whip | whip aerial | whip antenna
antenne fouet

alligator cracking [ alligator crack | alligatoring | crocodile cracking | crocodile crack | chicken wire cracking | fish net cracking | crazing ]
faïençage [ faïençage à mailles fines | fissuration polygonale | fissuration maillée | peau de crocodile | peau d'alligator ]

whip antenna | whip-type antenna | whip aerial | fishpole antenna
antenne fouet

shrinkage crack | mud crack | desiccation crack | contraction fissure | sun crack
fente de retrait | fente de dessiccation | fissure de dessiccation | fissure de contraction | fissure de retrait | craquelure de dessiccation

whip aerial | whip antenna
antenne-fouet

crack addict | crack user | crack smoker | crack head | crackhead
consommateur de crack | consommatrice de crack | fumeur de crack | fumeuse de crack | tête à crack | cracker

long whip tongue graft | whip and tongue graft
greffe en fente anglaise

cracking techniques for hydrocarbon | techniques for hydrocarbon cracking | hydrocarbon cracking techniques | visbreaking
techniques de craquage des hydrocarbures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The whip cracks and that is the way it will be.
Le whip dicte la ligne de parti et c'est terminé.

Clearly Europeans feel that the European Ombudsman has the right to crack the whip over everyone.
Il est donc clair que les Européens ont le sentiment que le Médiateur européen a le droit de tancer tout un chacun.

If we had taken a bit more time, if there had not been the party discipline in this chamber, where the government whip cracks the whip and forces government members to support a piece of legislation, we would have had better laws in Canada.
Celles-ci avaient été rejetées ou invalidées par un tribunal. Si on avait pris un peu plus de temps, si la discipline de parti n'avait pas été imposée dans cette enceinte où le whip du gouvernement agite son fouet et oblige les députés ministériels à appuyer une mesure législative, nous aurions de meilleures lois au Canada.

It is typical, because he has probably been told by his government and his whip, cracking the whip on him, that he is not going to support it, but that really does not hold water.
C'est typique, car son gouvernement et son whip lui ont probablement enjoint par la menace de ne pas y souscrire, mais cela ne tient pas.

President Kuchma is cracking the whip for his preferred candidate, and forcing state officials and television channels into line to support him.
Le président Koutchma fait claquer le fouet pour imposer son candidat préféré et oblige les fonctionnaires et les chaînes de télévision à le soutenir.

In particular they want a fair crack of the whip.
Ils veulent en particulier montrer de quoi ils sont capables.

Naturally we also appreciate the importance of the environment and of NGOs, but other priorities must also be given a crack of the whip.
Nous reconnaissons bien entendu l’importance des ONG, mais d’autres priorités doivent entrer en considération.

It does not listen to us in any way, shape or form because it uses its majority to say no. The whip cracks the whip and whatever we propose they oppose.
Il ne nous écoute absolument pas, et il se sert de sa majorité pour rejeter nos propositions. Le whip fait claquer son fouet et les ministériels s'opposent à tout ce que nous proposons.

It appeared at one stage as if some European companies were not getting a fair crack of the whip - French and Belgian companies were most active in the pursuit and perhaps therefore the most frustrated.
A un certain moment, il a semblé que certaines sociétés européennes n'étaient pas traitées de façon équitable - des sociétés françaises et belges qui s'étaient montrées parmi les plus actives sur ce terrain ont peut-être été, pour cette raison, les plus frustrées.