Traduction de «Whack to death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whack to death
défoncer le crâne

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

associated cause of death | contributory cause of death | secondary cause of death
cause contributive de décès | cause contributive du décès | cause secondaire du décès

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

death grant
allocation de décès

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Dallaire: You have indicated that we do not need to study the situation in regards to the sexual exploitation of Aboriginal children because that has been studied to death already and there is a whole whack of solutions out there.
Le sénateur Dallaire : Vous avez dit que nous n'avons pas à étudier la situation en tenant compte de l'exploitation sexuelle des enfants autochtones parce que cela a déjà été étudié à fond et qu'il existe une foule de solutions.

A couple of years ago when I put forward a private member's bill calling for a minimum sentence of seven years for anyone causing death by impaired driving, the government argued that we couldn't do that because it would throw all the other sentences out of whack.
Il y a quelques années, lorsque j'ai déposé un projet de loi d'initiative parlementaire demandant une peine minimale de sept années d'incarcération pour quiconque causerait la mort du fait de conduire avec facultés affaiblies, le gouvernement avait argué que ce n'était pas possible car cela aurait pour effet de semer le désordre dans toutes les autres peines.

Are they obliged to whack them over the head, or do they just put them in a bucket and wait until they get back to the cottage, or wherever they're going, and then that's a slow death?
Sont-ils obligés de lui donner un coup sur la tête ou peuvent-ils simplement le mettre dans un seau et d'attendre d'être revenus au chalet, peu importe, en le laissant mourir petit à petit?