Vertaling van "Westphalian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Westphalian horse [ Westphalian | Westfalen horse | Westfalen ]
cheval westphalien [ westphalien ]

westphalian ham
jambon de Westphalie

Westphalian
westphalien

Westphalian ham
jambon de Westphalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, up to now, the draft amendment of the law on port security has not yet been adopted by the North Rhine-Westphalian Parliament.
À ce jour, cependant, le projet de modification de la loi sur la sûreté portuaire n'a pas encore été adopté par le Parlement de Rhénanie-du-Nord – Westphalie.

When we had to line up and slaughter large herds of Russian tanks on the Westphalian Plain, we could start to attack the size of our manpower pools because the numbers of boots on the ground was not seen to be as important as firepower or intelligence.
Lorsque nous avons dû aligner et détruire tout un tas de chars d'assaut russes dans la plaine de Westphalie, nous avons pu commencer à nous attaquer à la taille de notre effectif, parce que, à l'époque, on voyait la puissance de feu ou le renseignement comme des choses plus importantes que le nombre de soldats sur le terrain.

The Clausewitz view of war between states — the Westphalian view — is receding.
La modèle de Clausewitz de guerre entre les États — celle de Westphalie — accuse un recul, mais il n'a pas été abandonné totalement.

A popular advertising slogan on postcards of Westphalian towns around 1900 was:
C’est pourquoi ce procédé et, partant, le produit qui en est issu – le «Westfälicher Pumpernickel» – sont associés à la Westphalie dans l’esprit du consommateur. Le slogan suivant figurait couramment sur les cartes postales des villes de Westphalie autour de 1900:

We must therefore give ‘power to the imagination’ in European-Latin American relations, because the correct model of relations lies between ‘Christlike cosmopolitanism’ and ‘Westphalian cosmopolitanism’.
Dans les relations Europe-Amérique latine, il faut donc mettre «l’imagination au pouvoir». Parce que le bon modèle de relations est entre le «cosmopolitisme christique» et le «cosmopolitisme westphalien».

That is what we in Europe need: a sense of being ‘us’, a feeling of belonging together, with us all seeing ourselves as Europeans and also Germans, Westphalians from the north of the Rhine, and, in my case, citizens of Cologne – all this made possible by this European Constitutional Treaty.
C’est ce dont nous avons besoin en Europe: un sentiment d’appartenance au «nous», d’intégration à un groupe, en nous considérant tous comme Européens en même temps qu’Allemands, Westphaliens du nord du Rhin et, dans mon cas, citoyens de Cologne - le Traité constitutionnel européen permet tout ceci.

Commission refers probe of KDG’s acquisition of the North Rhine Westphalian broadband cable network to the German Federal Cartel Office The European Commission has decided to refer the examination of the planned acquisition of the ish GmbH Co. KG and ish KS NRW GmbH Co. KG, the operator of the North Rhine-Westphalian regional broadband cable network, to the German competition authority.
La Commission renvoie l’examen du projet de KDG en vue de l’acquisition du réseau câblé à bande large de Rhénanie-du-Nord à l’Office fédéral allemand des ententes La Commission européenne a décidé de renvoyer l’examen du projet d’acquisition de ish GmbH Co.KG et ish KS NRW GmbH Co. KG, l’opérateur du réseau régional câblé à large bande de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, aux autorités allemandes chargées de la concurrence.

There are no grounds for that, since we in the world community have moved from the Westphalian system of law and order to a global communitarian position.
Elle est sans fondement, puisque la communauté mondiale a remplacé le système de maintien de la loi et de l'ordre de type westphalien par un système communautaire mondial.

(4) Sections 36 to 46 of the North Rhine-Westphalian law on savings banks (Gesetz über die Sparkassen sowie über die Girozentrale und Sparkassen- und Giroverbände).
(4) Articles 36 à 46 de la loi de Rhénanie-du-Nord-Westphalie sur les caisses d'épargne, la centrale de virements et les associations de caisses d'épargne et de virements.

Under Section 6(1) of the former North Rhine-Westphalian Law on the promotion of housing (Wohnungsbauförderungsgesetz)(7), Wfa devoted itself exclusively to the promotion of housing by granting low-interest or non-interest-bearing loans.
Conformément à l'article 6, paragraphe 1, de l'ancienne loi de Rhénanie-du-Nord-Westphalie sur l'aide à la construction de logements(7), la WfA avait pour unique mission d'encourager la construction de logements grâce à l'octroi de prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt.