What we're trying to do is ensure that all low-income families, whether they get their income from welfare, work, employment insurance, or, as is often the case, a combination thereof—because “welfare poor” and “working poor” are artificial categories because of the dynamics of poverty—get (a) the same amount, and (b) more over time.
Nous voulons nous assurer que toutes les familles à faible revenu, qu'elles reçoivent de l'aide sociale, un revenu d'emploi, de l'assurance-emploi ou, comme c'est souvent le cas, des revenus provenant de plusieurs de ces sources—puisque les catégories «pauvre vivant de l'aide sociale» et «travailleur à faible revenu» sont artificielles en raison de la dynamique même de la pauvreté—reçoivent la même somme dans un premier temps et davantage plus tard.
