Vertaling van "Weekday and weekend visit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weekday and weekend visit
visite sur semaine et en fin de semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was allowed to see Ryan three times between March 9 and March 30—two evening visits of three to four hours and one weekend visit from Friday evening to Sunday evening.
On m'a autorisé à voir Ryan trois fois entre le 9 et le 30 mars: il s'agissait de deux visites en soirée de trois à quatre heures chacune et d'une visite en fin de semaine du vendredi soir au dimanche soir.

I would take weekend visits to Vancouver to visit friends in the Strathcona neighbourhood.
Je rendais parfois visite à des amis la fin de semaine dans le quartier Strathcona, à Vancouver.

The fact that a student who is granted a visa to attend a course in Belgium (not falling within the scope of Directive No 2004/114/EC) cannot travel to a specialised library in the Netherlands to obtain information for the purposes of writing his thesis or to Barcelona for a weekend visit is simply unacceptable. This is an example of how absurd situations can arise.
Il n'est pas admissible qu'un étudiant qui obtient un visa pour suivre une formation en Belgique (et qui ne relève pas du champ d'application de la directive n° 2004/114/CE) n'ait pas la possibilité d'aller par exemple aux Pays-Bas consulter une bibliothèque spécialisée pour pouvoir rédiger sa thèse ou profiter d'un week-end pour découvrir Barcelone. Ce n'est là qu'un exemple des situations absurdes qui peuvent survenir.

As a result, for example, a visiting professor from India who lives and works in my home city of Uppsala in Sweden cannot travel to Paris to attend a conference without applying for a visa to visit France, and a student from China cannot travel to Germany to visit a friend for the weekend without first applying for a visa to go there.
À cause de cela, par exemple, un professeur invité en provenance de l’Inde, qui vit et travaille dans ma ville natale d’Uppsala en Suède, ne peut pas se rendre à Paris pour assister à une conférence sans faire une demande de visa pour visiter la France, et un étudiant en provenance de Chine ne peut rendre visite à un ami en Allemagne le temps d’un week-end sans déposer préalablement une demande de visa pour ce pays.

Resources were managed to provide day and night patrols during weekdays and weekends to respond to the highest priorities identified for each month of the year.a number of salmon enforcement patrols directed at the commercial and first nation fisheries, similar to previous years.
Nos ressources ont été gérées de façon à assurer des patrouilles de jour et de nuit en semaine et en fin de semaine pour réagir aux plus grandes priorités identifiées pour chaque mois de l'année.avec un certain nombre de patrouilles pour le saumon visant les pêches commerciales et des Premières nations, à la manière des années antérieures.

I should like to assure Mr Dupuis that there were six of us from Parliament who spent the weekend visiting the new leaders in Belgrade.
Je peux déclarer à M. Dupuis que nous étions six députés européens à consacrer notre week-end à rendre visite aux nouveaux dirigeants de Belgrade.

The Cairo-based Troika has already visited Dr Ibrahim in prison and the Swedes visited again this weekend.
La Troïka basée au Caire a d'ores et déjà rendu visite au Dr Ibrahim en prison et les Suédois ont fait de même ce week-end.

They can fluctuate during the day, between the weekday and weekend, and by season.
Les prix peuvent fluctuer pendant la journée, entre les jours de semaine et de fin de semaine et selon les saisons.

As the provisional youth court supervised visitation order was about to expire, and with the recommendation of DYP, I petitioned the superior court in June 1997 for a revision of the original unsupervised weekend visitation rights.
Peu avant l'expiration de l'ordonnance provisoire du tribunal de la jeunesse concernant les visites surveillées, et avec la recommandation du DPJ, j'ai demandé à la cour supérieure en juin 1997 de modifier l'ordonnance initiale concernant le droit à une visite de fin de semaine sans surveillance.