Traduction de «We sweep the deep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We sweep the deep [ Verrimus altum ]
Nous balayons les profondeurs [ Verrimus altum ]

orchestrate the activities of chimney sweeps | organize the activities of chimney sweeps | coordinate the activities of chimney sweeps | coordinating the activities of chimney sweeps
coordonner des activités de ramonage

dispose soot | dispose soot from sweeping process | discard soot from the sweeping process | dispose soot from the sweeping process
éliminer la suie issue d’opérations de ramonage

deep out of the money option | deep out-of-the-money option
option très en dehors

deep in the money option | deep in-the-money option
option très en dedans

Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas
Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the other night when we had our debate here, in which the member participated, we expressed our deep concern about the situation in the Central African Republic and the situation there.
Monsieur le Président, l'autre soir, lors du débat auquel la députée a participé, nous avons exprimé notre vive inquiétude à l'égard de la situation en République centrafricaine.

For the purpose of maintaining necessary reductions in fishing capacity in deep-sea fisheries and in order to obtain more comprehensive information about deep-sea fishing activities and their impact on the marine environment, fishing for deep-sea species should be made subject to a fishing authorisation.
Dans le but de maintenir les réductions nécessaires de la capacité de pêche dans les pêcheries d'eau profonde et afin d'obtenir des informations plus complètes sur les activités de pêche en eau profonde et leurs répercussions sur le milieu marin, la pêche des espèces d'eau profonde devrait être soumise à une autorisation de pêche.

Holders of a fishing authorisation allowing the catch of deep-sea species should cooperate in scientific research activities in order to improve the assessment of deep-sea stocks and research into deep-sea ecosystems.
Il convient que les titulaires d'une autorisation de pêche portant sur la capture d'espèces d'eau profonde coopèrent aux activités de recherche scientifique afin d'améliorer l'évaluation des stocks et la recherche sur les écosystèmes d'eau profonde.

As we sweep through the life and times of Queen Elizabeth II, Queen of Canada, we recall 60 years on the throne, 60 years of devoted service to her peoples and her lands, spanning the careers of nine Canadian Prime Ministers.
En se remémorant la vie de la reine du Canada, Elizabeth II, on se rappelle 60 ans de règne et de loyaux services envers ses sujets et ses territoires. Neuf premiers ministres canadiens ont été au pouvoir pendant son règne.

In the House we may disagree on the best way to support victims, but one thing all members on all sides of the House agree on is that we all feel deep empathy for victims of crime and their families.
À la Chambre, il n'existe peut-être pas de consensus sur la meilleure façon d'aider les victimes, mais tous les députés, de tous les partis, éprouvent beaucoup d'empathie pour les victimes d'actes criminels et leurs familles.

See [http ...]
Voir [http ...]

The outcome of the first phase of the 2012 sweep on digital content confirms a rate of non-compliance that is similar to previous sweeps.
Le résultat de la première phase de l’opération de contrôle 2012 sur les contenus numériques confirme un taux de non-conformité comparable à celui relevé lors des opérations précédentes.

Yes, we found some bad record keeping and some poor administration, but we also found deep philosophical disagreements, as we remember, as to the role of government in promoting literacy, in helping the disadvantaged and people with disabilities, in helping students to find summer jobs, et cetera.
Oui, nous avons trouvé des dossiers mal tenus et de la mauvaise administration. Mais nous avons aussi trouvé de profondes divergences de principes quant au rôle du gouvernement à l’égard de la promotion de l’alphabétisation, de l’aide aux groupes défavorisés et aux personnes handicapées, des efforts pour aider les étudiants à trouver un emploi d’été.

This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
C’est l’enseignement tiré des «coups de balai» de 2009 et de 2010, qu’un groupe d’autorités a effectués parallèlement à d’autres activités de contrôle de l’application de la législation afin d’en démultiplier les effets.

We have many ships that come here with our annual supplies and if we had a deep-sea port here, the ships would be able to dock and the companies could hire the local contractors to offload the ships.
Il y a beaucoup de navires qui arrivent ici avec nos approvisionnements annuels, et si on avait un port en eau profonde, les navires pourraient accoster et les compagnies pourraient engager des entrepreneurs locaux pour les décharger.