Vertaling van "We Stand on guard for thee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We Stand on guard for thee [ Vigilamus pro te ]
Nous protégeons nos foyers et nos droits [ Vigilamus pro te ]

We stand on guard
Nous montons la garde

guard frequency receiver | stand-by frequency receiver
récepteur de garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We not only praise and respect Canada and the people who have built this magnificent country, but we sing our pledge of allegiance — " O Canada, we stand on guard for thee" .
Nous vouons hommage et respect au Canada et à ceux qui ont bâti notre magnifique pays mais, en plus, nous lui rendons allégeance en chantant «Ô Canada, we stand on guard for thee», nous sommes prêts à tout pour toi.

To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the Agency should be able to deploy, in the Member States, European Border and Coast Guard teams from a rapid reaction pool which should be a standing corps composed of border guards and other relevant staff.
À cette fin, lors du lancement d'interventions rapides aux frontières à la demande d'un État membre ou dans le cadre d'une situation exigeant une action urgente, l'Agence devrait être en mesure de déployer, dans les États membres, des équipes du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes issues d'une réserve de réaction rapide qui devrait constituer un corps permanent composé de garde-frontières et d'autres agents compétents.

Agenda of the informal summit "United we stand, divided we fall": letter by President Donald Tusk to the 27 EU heads of state or government on the future of the EU before the Malta summit Press release - Managing migration along the Central Mediterranean Route – Commission contributes to Malta discussion Press release - European Agenda on Migration: Commission reports on progress in making the new European Border and Coast Guard fully operational
Ordre du jour du sommet informel «Unis nous vaincrons, divisés, nous échouerons»: lettre sur l'avenir de l'UE adressée par le président Tusk aux 27 chefs d'Etat ou de gouvernement avant le sommet de Malte Communiqué de presse - Gérer la migration le long de la route de la Méditerranée centrale - Contribution de la Commission aux discussions de Malte Communiqué de presse - Agenda européen en matière de migration: la Commission fait rapport sur les progrès réalisés pour assurer le plein fonctionnement du nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1500.
À cette fin, lors du lancement d'interventions rapides aux frontières à la demande d'un État membre ou dans le contexte d'une situation exigeant une action urgente, l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes devrait être en mesure de déployer des équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes issues d'une réserve d'intervention rapide qui devrait être un corps permanent composé d'un petit pourcentage du nombre total de garde-frontières dans les États membres équivalant à au moins 1 500 agents.

Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Mise en commun obligatoire des ressources humaines par la création d'une réserve d'intervention rapide qui sera un corps permanent composé d'un petit pourcentage du nombre total des garde-frontières dans les États membres, sur une base annuelle.

Morning after morning, in the years when I was a member of a rotary club, we would stand and face the flag and sing “O Canada, we stand on guard for thee”.
Quand j'étais membre d'un club Rotary, tous les matins, debout, face au drapeau, nous chantions «Ô Canada, [.] protégera nos foyers et nos droits».

We have only to think of our national situation in North America with everything going on around us to have no trouble saying: " we stand on guard for thee" .
On n'a qu'à penser à notre situation nationale sur la scène nord-américaine avec tout ce qui se passe autour de nous, et on peut bien dire: «we stand on guard for thee».

We also thought there were too many repetitions of " we stand on guard for thee" and so we substituted for one or two of them.
Nous avions également jugé à l'époque qu'il y avait trop de répétitions des mots «we stand on guard for thee» en anglais et nous avons apporté à cet hymne une ou deux modifications en conséquence.

Senator Grafstein: Honourable senators, when we sing " O Canada, we stand on guard for thee," what are we asked to " stand on guard" against today?
Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, la version anglaise de notre hymne national dit que nous protégerons le Canada.

48. As matters stand, it is estimated that a European Corps of Border Guards should be designed and should function in accordance with the following elementary principles: [50]
48. En l'état actuel de la situation, on peut estimer qu'un Corps européen de garde frontières devrait être conçu et fonctionner dans le respect des principes élémentaires suivants [50]: