Traduction de «Warning letter-false statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warning letter-false statement
avertissement-fausse déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. Trustees shall not sign any document, including a letter, report, statement, representation or financial statement that they know, or reasonably ought to know, is false or misleading, and shall not associate themselves with such a document in any way, including by adding a disclaimer of responsibility after their signature.
45. Le syndic ne signe aucun document, notamment une lettre, un rapport, une déclaration, un exposé et un état financier, qu’il sait ou devrait raisonnablement savoir être faux ou trompeur, ni ne s’associe de quelque manière à un tel document, y compris en y joignant sous sa signature un déni de responsabilité.

In his letter, Mr. Bernhardt explained that the statement appeared to be unnecessary if that was its purpose in light of section 349(2) of the act, which already makes it an offence for a person to make a false statement.
Dans sa lettre, M. Bernhardt explique que la déclaration semble inutile, si c'est son but, à la lumière du paragraphe 349(2) de la loi, qui qualifie déjà d'infraction toute fausse déclaration.

It's similar to G-6 and G-9, which are the provisions requiring poll workers to warn those who are taking oaths and attesting to one taking an oath of the penalties for making false statements.
Il est similaire aux amendements G-6 et G-9, qui portent sur les dispositions qui exigent que les travailleurs électoraux avisent ceux qui prêtent serment et ceux qui répondent d'un électeur qui prête serment de la peine infligée aux personnes qui font de fausses déclarations.

In addition to this letter, further statements were made, which are false, insulting and which attempt to undermine the dignity and honour of a fellow Member of this House, who has, in the past, been an excellent President of a Member State of the European Union.
Postérieurement à cette lettre, il y a eu des déclarations, qui sont fausses, insultantes et qui prétendent entacher la dignité et l’honneur d’un de nos collègues, qui fut en outre un excellent président de la République d’un État membre de l’Union européenne.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, with respect to the allegations made by the hon. member of the Bloc Quebecois, I would like to table a letter from ACELF, the organization to which he has referred today, which reads as follows: “As for the quote in the newspaper article—we wish to dissociate ourselves from this false statement, and we apologize for having attributed certain intentions to the Minister of Canadian Heritage without justification”.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, relativement aux allégations mises de l'avant par le député du Bloc québécois, j'aimerais déposer une lettre de l'organisme auquel il faisait référence aujourd'hui, l'ACELF, qui dit, et je cite: «Les propos repris d'un article de presse [.] Nous tenons à nous dissocier de cette affirmation fausse et nous nous excusons d'avoir voulu prêter au ministère du Patrimoine canadien des intentions injustifiées».