Traduction de «War hawk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warmonger [ hawk | war hawk ]
belliciste [ fauteur de guerre | va-t-en guerre | incitateur à la guerre | faucon | épervier ]

chicken hawk [ chickenhawk | chicken-hawk | war wimp ]
faucon de salon

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

hawkmoth | hawk moth | sphinx moth | hummingbird moth | hummingbird hawk moth
sphinx | Sphinx

HAWK Improvement Program [ HIP | Hawk Improvement Program ]
Programme d'amélioration du HAWK

Christmas hawk-owl | Christmas Island hawk owl
chouette des Moluques

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

wargame | war game | war video game | war simulation game | war simulation | conflict simulation
jeu de guerre | jeu vidéo de guerre | jeu de simulation de guerre | simulation de guerre

warblog | war blog | war weblog | blog of war
blogue de guerre | carnet Web de guerre | cybercarnet de guerre | carnet de guerre | blog de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First he turned to someone else, and it turns out it was a Liberal hawk, to lay out the vision of the war for the future.
Tout d'abord, il a demandé à quelqu'un d'autre, et il se trouve que c'était un faucon libéral, d'esquisser la vision future de cette guerre.

However, I know now that our national defence minister is a warring hawk, who tells us in his speech in this House, today, on February 19, 2004, “We are not really a peaceful country”.
Toutefois, maintenant, je sais que notre ministre de la Défense nationale est un faucon prêt à la guerre, qui nous dit dans son discours en cette Chambre, aujourd'hui, le 19 février 2004: «Nous ne sommes pas vraiment un pays pacifiste».

His new Minister of National Defence is a hawk who is for the war in Iraq.
Il a de plus nommé comme ministre de la Défense nationale un faucon qui est en faveur de la guerre en Irak.

That is why my colleague, the member for Saint-Jean, is presenting this motion; he is saying that we have to vote immediately on the issue to send a clear message to our Minister of National Defence, a hawk always ready for war, and tell him that we do not want that antimissile defence shield.
C'est tout simplement ce que veut dire la motion de mon collègue, le député de Saint-Jean, c'est-à-dire qu'il faut voter sur la question du bouclier antimissile dès aujourd'hui afin de livrer à notre ministre de la Défense nationale, ce faucon prêt à la guerre, un message disant que nous n'en voulons pas.

I had a hard time understanding why he was considered a hawk, but now I see that the minister of defence is saying it is time for Canada to go to war.
J'avais de la difficulté à comprendre pourquoi on le considérait comme étant un faucon. Toutefois, aujourd'hui, je comprends que le ministre de la Défense se dit qu'il est temps que le Canada aille à la guerre.

All this has taken place against the background of references to ‘Old Europe’, or even cheese-eating monkeys. We know that your opposite number Mr Robert Zoellick, signed an open letter from Mr Wolfowitz in January 1998 calling for a war on Iraq. You seem to be negotiating with a hawk Commissioner!
Et nous savons que votre partenaire, Robert Zoellick, avait signé, dès janvier 98, une lettre ouverte de Wolfowitz demandant la guerre contre l'Irak, c'est dire que vous négociez avec un faucon !

The socialists cannot express better than the bishops what they think of the war cries from the Washington hawks.
Les socialistes ne sauraient mieux exprimer que les évêques ce qu'ils pensent des cris de guerre des faucons de Washington.