Traduction de «Vulnerability reduction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vulnerability reduction
réduction de la vulnérabilité

United Nations Regional Task Force on Mobility and HIV Vulnerability Reduction
Équipe spéciale régionale sur la mobilité et la vulnérabilité au VIH

help vulnerable social service users | intervene to protect vulnerable social service users | protect vulnerable social service user | protect vulnerable social service users
protéger les usagers vulnérables des services sociaux

Programme on Flood Alert and Reduction of Vulnerability to Flooding in Central America
Programme d'alerte aux inondations et de réduction de la vulnérabilité aux inondations en Amérique centrale

zero-day vulnerability | 0-day vulnerability | day-zero vulnerability | zero-hour vulnerability
vulnérabilité non corrigée

vulnerable population group | vulnerable section of the population
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

vulnerability audit | vulnerability assessment
audit de vulnérabilité | évaluation des vulnérabilités

security vulnerability | vulnerability | security flaw | security exploit | exploit
vulnérabilité informatique | vulnérabilité | défaut de sécurité | faille de sécurité informatique | faille

process of oxidation | processes of reduction | oxidation | reduction processes
oxydation

advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resilience considerations – risk management and vulnerability reduction – should be appropriately integrated into all development and recovery strategies.
Les considérations sur la résilience, à savoir la gestion des risques et la réduction de la vulnérabilité, devraient être intégrées de façon appropriée dans toutes les stratégies de développement et de redressement.

With the aim to extend the objectives of humanitarian work to encourage a longer-term perspective and address vulnerability reduction, this immediate relief (€5 million) will be reinforced by development aid (€17 million) ensuring that mitigation is locally embedded and lays the groundwork to bring about positive socio-economic change.
En vue d'élargir les objectifs de l'intervention humanitaire pour les inscrire dans une perspective à plus long terme et réduire la vulnérabilité, cette aide immédiate de 5 millions d'euros sera complétée par une aide au développement de 17 millions d'euros visant à ancrer localement les mesures d'atténuation et à créer les conditions propices à une évolution socioéconomique positive.

Even though we have difficulty today in saying that the drought of 2001 happened because of greenhouse gases, we can certainly talk about futures in a learning environment that will take away this attribution or probability aspect of the discussion and investigate the local role in vulnerability reduction, in building adaptive capacity and in thinking the matter through and seeing what difference that will make to the way in which they operate or manage a resource.
Même si l'on n'a pas encore la certitude que la sécheresse de 2001 est due aux émissions de gaz à effet de serre, il est possible de discuter des perspectives d'avenir dans un contexte propice à l'apprentissage qui fera disparaître cet aspect hypothétique du débat et permettra d'examiner les initiatives à prendre à l'échelle locale pour réduire la vulnérabilité en acquérant une capacité d'adaptation, en examinant le problème sous tous ses angles et en prévoyant l'incidence que ces changements auront sur l'utilisation ou la gestion d'une ressource.

Question No. 873 Ms. Kirsty Duncan: With respect to disaster risk reduction (DRR) and recovery: (a) what is the current value of the government’s infrastructure including, but not limited to, energy, social, tourism, and transportation infrastructure, and what are the government’s contingency liabilities; (b) what percentage of the national budget is devoted to DRR, (i) what stand alone DRR investments has the government made in each of its budgets since 2006, (ii) what percentage of each budget has been allocated to hazard proofing sectoral development investments and, if such allocations have been made, (iii) what amount has the government invested by sector, broken down by budget; (c) what monies have been provided for a national policy and legal framework with decentralised responsibilities, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (d) what dedicated resources are available to implement DRR plans and activities, (i) what monies are required, (iii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (e) what monies have been allocated to the national multi-sectoral platform; (f) what are the existing resources in regards to systems that monitor, archive and disseminate data on key hazards and vulnerabilities, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (g) what would be required to put in place a national public alerting system that would warn Canadians of imminent or unfolding threats to life in place in terms of (i) financial resources, (ii) personnel resources; (h) what resources are allocated to national risk assessments, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (i) what resources are allocated to local risk assessments, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what huma ...
Question n 873 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la réduction des risques en cas de catastrophe (RRC) et le rétablissement: a) quelle est la valeur actuelle de l’infrastructure du gouvernement, y compris, mais de façon non limitative, l’infrastructure énergétique, sociale, touristique et de transport et quel est son passif éventuel à leur égard; b) quel pourcentage du budget national est affecté à la RRC, (i) quel investissement autonome en matière de RRC le gouvernement a-t-il fait dans chacun de ses budgets depuis 2006, (ii) quel pourcentage de chaque budget a été affecté à la protection des investissements de développement sectoriels contre les risques et, si des fonds y ont été affectés, (iii) quel montant le gouvernement a-t-il investi par secteur, par budget; c) quels fonds ont été affectés à une politique nationale et un cadre juridique à responsabilités décentralisées, (i) quels fonds sont requis, (ii) quelles sont les exigences opérationnelles, (iii) quelles ressources humaines sont requises; d) quelles ressources affectées à une fin particulière sont disponibles pour mettre en œuvre les plans et les activités en matière de RRC, (i) quels fonds sont requis, (ii) quelles sont les exigences opérationnelles, (iii) quelles ressources humaines sont requises; e) quels fonds ont été affectés à la plate-forme nationale multisectorielle; f) quelles sont les ressources existantes pour ce qui est des systèmes qui surveillent, archivent et diffusent les données sur les principaux risques et vulnérabilités, (i) quels fonds sont requis, (ii) quelles sont les exigences opérationnelles, (iii) quelles ressources humaines sont requises; g) que faudrait-il pour mettre en place un système d’alerte public national qui avertirait les Canadiens d’une menace imminente à la vie, en ce qui concerne (i) les ressources financières, (ii) les ressources humaines; h) quelles ressources sont affectées aux évaluations des risques nationaux, (i) quels fonds sont requis, (ii) quel ...

Research and analysis on adverse effects of and vulnerabilities to climate change; Research and analysis on assessing the socio-economic impacts and costs of climate change; Enhancing the scientific, technical and institutional capacity to predict climate change and its impacts; Research and development on technologies and measures to adapt to climate change; Raising awareness of integrating vulnerability reduction and adaptation needs into sustainable development strategies and their implementation.
des travaux de recherche et d'analyse sur la vulnérabilité aux changements climatiques et les effets néfastes de ces changements; des travaux de recherche et d'analyse sur l'évaluation des conséquences socio-économiques et du coût des changements climatiques; un renforcement des moyens scientifiques, techniques et institutionnels permettant de prédire les changements climatiques ainsi que leurs effets; des travaux de recherche et de développement sur les technologies et les mesures permettant une adaptation aux changements climatiques; une sensibilisation accrue à la nécessité d'intégrer dans des stratégies de développement durable les besoins nés de la réduction de la vulnérabilité aux changements climatiques et de l'adaptation à ces changements et à la mise en œuvre des stratégies en question.

Such strengthening would allow the analysis and assessment of CBRN-risks, vulnerability reduction and prevention, monitoring, warning and communication, and consequence management to be addressed efficiently.
Ce renforcement permettrait d'aborder d'une manière efficace l'analyse et l'évaluation des risques CBRN, la réduction de la vulnérabilité et la prévention, la surveillance, l'alerte et la communication, et la gestion des conséquences.

This initiative could be followed up and expanded into the field of disaster reduction (risk reduction, hazard mitigation and reduced vulnerability taking into account the need for adaptation to climate change).
Cette initiative pourrait avoir une suite et s’étendre au domaine de l’atténuation des catastrophes (réduction des risques et de la vulnérabilité en tenant compte de l’adaptation aux changements climatiques).

While the Commission's wider development policies (e.g. trade policy, macro-economic management, rural development, social development, transport and infrastructure) play more of a role in achieving long term food security and poverty reduction objectives, food security interventions generally address structural food insecurity as an entry point for long term and sustainable poverty reduction in a number of particularly vulnerable countries.
Tandis que les politiques générales de développement de la Commission (par exemple la politique commerciale, la gestion macro-économique, le développement rural, le développement social, le transport et l'infrastructure) contribuent plutôt à la réalisation des objectifs à long terme de sécurité alimentaire et de réduction de la pauvreté , les interventions de sécurité alimentaire visent généralement l'insécurité alimentaire structurelle comme point de départ de la réduction à long terme et durable de la pauvreté d'un certain nombre de pays particulièrement vulnérables.

The European Union expressed its intention of continuing its co-operation in that area and in that connection noted with interest the actions and efforts resulting from the conclusions of the XXth Ordinary Meeting of Central American Presidents held in Guatemala on 18 and 19 October 1999, which adopted the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and established the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability and the Impact of Disasters for the period 2000-2004, which form an integral part of the process of transformation and sustainable development.
L'Union européenne a fait part de son intention de poursuivre la coopération dans ce domaine et, à cet égard, a pris note avec intérêt des actions et efforts issus des conclusions de la XX réunion ordinaire des présidents d'Amérique centrale qui a eu lieu au Guatemala les 18 et 19 octobre 1999 ; ceux-ci ont adopté un cadre stratégique pour la réduction de la vulnérabilité et les catastrophes en Amérique centrale et ont établi un quinquennat (2000-2004) centraméricain pour la réduction de la vulnérabilité et de l'incidence des catastrophes, qui font partie intégrante du processus de reconversion et de développement durable.