Traduction de «Visitor and Immigrant Self Assessment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Visitor and Immigrant Self Assessment
Système d'autoévaluation pour les visiteurs et les immigrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Joan Atkinson (Acting Deputy Minister, Policy and Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada): Perhaps I can begin by indicating that in terms of our medical assessments, we have admissibility criteria to look at when we're assessing the medical admissibility of visitors and immigrants.
Mme Joan Atkinson (sous-ministre adjointe intérimaire, Développement des politiques et programmes, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada): Je pourrais peut-être commencer par dire qu'en ce qui concerne nos examens médicaux, nous évaluons l'admissibilité médicale des visiteurs et des immigrants en fonction de certains critères.

A truck is coming into Canada with a driver who's been through this self-assessment or pre-approval, and in terms of some of the post-audits or random checks—which there will be, I gather—you discover some illegal immigrants or some heavy-duty drugs.
Un camion entre au Canada avec un chauffeur qui a fait cette autocotisation ou cette autorisation préalable et d'après des vérifications douanières postérieures ou de contrôles au hasard—et il y en aura, j'imagine,—vous découvrez des immigrants illégaux ou des drogues dures.

An online readiness self-assessment tool, funded by Citizenship and Immigration Canada under the new enhanced language training initiative, is also going to be launched this spring for internationally educated nurses both those in Canada, as well as those overseas so they can prepare for the CELBAN test.
Un outil d'auto-évaluation en ligne, financé par Citoyenneté et Immigration Canada dans le cadre de la nouvelle initiative de formation linguistique améliorée sera également lancé au printemps à l'intention des infirmiers et infirmières formés à l'étranger — qu'ils se trouvent au Canada ou à l'étranger — afin qu'ils puissent se préparer en vue du CELBAN.

I am pleased with the types of methodologies that have been adopted by the Conference Board, which include an analysis and review of previously existing literature on the barriers faced by minorities; an analysis of the contributions made by visible minorities to the Canadian economy; focus groups with visible minority citizens and recent immigrants; case studies of exemplary national and international organizations whose policies and practices have successfully created inclusive, high-performing work environments; the development of a self-assessment guide for businesses to gauge their integration of visible minorities into the workplace; and a scale to gauge how well those cultural requirements are understood and met within the company.
Le Conference Board a adopté des méthodologies qui me plaisent, notamment l'analyse et l'examen des ouvrages sur les barrières auxquelles sont confrontées les minorités; une analyse des contributions que les minorités visibles ont apportées à l'économie canadienne; des groupes de discussion composés de membres des minorités visibles et d'immigrants récents; des études de cas d'organisations nationales et internationales exemplaires dont les politiques et les pratiques ont réussi à créer des milieux de travail ouverts à la diversité et performants; l'élaboration d'un guide d'auto-évaluation permettant aux entreprises d'évaluer leur succès au plan de l'intégration des minorités visibles dans le milieu de travail et un outil permettant de mesurer à quel point les besoins culturels sont compris et satisfaits au sein de l'entreprise.

[English] Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the member ought to consult the immigration critic in terms of how visitor visa applications are assessed.
[Traduction] L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait peut-être demander au porte-parole pour l'immigration comment les demandes de visa de visiteur sont évaluées.