Traduction de «Virtual elimination list » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virtual elimination list
liste de quasi-élimination

Canada-U.S. Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin
Stratégie Canada-É.-U. pour l'élimination virtuelle de substances toxiques persistant dans le bassin des Grands Lacs

Binational Persistent Toxics Virtual Elimination Strategy
Stratégie binationale pour l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 3(1) of the Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination ActFootnote , hereby make the annexed Regulations Adding Perfluorooctane Sulfonate and Its Salts to the Virtual Elimination List.
En vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctaneNote de bas de page , le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé prennent le Règlement inscrivant le sulfonate de perfluorooctane et ses sels sur la Liste de quasi-élimination, ci-après.

" 65 (1) In this Part, " virtual elimination" means, in respect of a toxic substance released into the environment as a result of human activity, the ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in the release below the level of quantification specified by the Ministers in the List referred to in subsection (2) (2) The Ministers shall compile a list to be known as the Virtual Elimination List, and the List shall specify the level of quantification for each substance on the List (3) When taking steps to achieve the virtual elimination of a substance, the Ministers shall prescribe the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source, and, in doing so, shall take into account any factor or information provided for in section 91, including, but not limited to, environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters" .
« 65 (1) Dans la présente partie, « quasi-élimination » vise, dans le cadre du rejet d'une substance toxique dans l'environnement par suite d'une activité humaine, la réduction définitive de la quantité ou concentration de cette substance à un niveau inférieur à la limite de dosage précisée par les ministres dans la liste visée au paragraphe (2) (2) Les ministres inscrivent sur une liste - la liste de quasi-élimination - la limite de dosage de chaque substance (3) En vue de la quasi-élimination d'une substance, les ministres fixent par règlement la quantité ou la concentration dans lesquelles une substance peut être rejetée dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit et, pour ce faire, tiennent compte de tout facteur ou renseignement prévu par l'article 91, notamment les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé, ainsi que toute autre question d'ordre social, économique ou technique pertinente».

(2) The Ministers shall compile a list to be known as the Virtual Elimination List, and the List shall specify the level of quantification for each substance on the List.
(2) Les ministres établissent une liste de substances — la liste de quasi-élimination — qui précise la limite de dosage de chaque substance.

There is first a supreme goal of virtual elimination defined as the ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in the release below the level of quantification specified by the minister in the virtual elimination list.
Le but ultime est la quasi-élimination, définie comme étant la réduction définitive de la quantité ou concentration d'une substance à un niveau inférieur à la limite de dosage précisée par les ministres dans la liste de quasi-élimination.

The substance can go on the virtual elimination list; however, the trouble is, as far as I know, that there is only one chemical on the virtual elimination list of CEPA 1999, so we are about seven years behind.
La substance peut être inscrite sur la liste de quasi-élimination. Malheureusement, à ma connaissance, une seule substance chimique figure sur la liste de quasi-élimination de la LCPE de 1999, si bien que nous avons environ sept ans de retard.