Vertaling van "Vilvorde " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vilvoorde [ Vilvorde ]
Vilvorde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr Jonckheer has reminded us, the crisis in the European car industry is nothing new. Vilvorde happened ten years ago, and since then other plants have been closed or threatened with closure.
La crise de l’industrie automobile européenne ne date pas d’hier, Pierre Jonckheer vient de le rappeler: Vilvorde, c’était il y a dix ans et, depuis, d’autres sites ont été touchés ou menacés.

Almost ten years ago, the workers of Renault Vilvorde were telling us the same thing.
Il y a presque dix ans, les travailleurs de Renault Vilvorde nous disaient la même chose.

The contempt in which the euro-federal oligarchy in Brussels holds the people is reflected in both paragraph 3, with the refusal to respect the clear implications of the Irish referendum, which is analysed as a kind of deadlock from which ‘a way forward’ must be found, and in paragraph 9, where the spontaneous rejection by the people of the excesses of globalisation – from Seattle to Gothenburg, via Prague, Nice, Davos, Washington, Salzburg and perhaps Genoa next – is condemned as ‘provocation’, forgetting that the right to ‘resist’ the economic pressure the global market is exerting on the women and men of Marks [amp] Spencer and Danone, not to mention Moulinex, Michelin, Vilvorde, Alcatel, Ericsson and AOM, is one of the basic freedoms that was established two centuries before the European Charter, which proclaims for the rich alone formal rights that the unemployed, the excluded young and the old and poor do not, for their part, regard as fundamental.
Le mépris de l'oligarchie eurofédérale bruxelloise à l'encontre des peuples s'exprime à la fois au paragraphe 3, par le refus de respecter les conséquences claires du référendum irlandais analysé comme une impasse qui exige de "trouver une issue", et au paragraphe 9, où le rejet spontané par les peuples des dérives mondialistes - de Seattle à Göteborg, en passant par Prague, Nice, Davos, Washington, Salzbourg ou peut-être demain Gênes - est condamné comme une "provocation", en oubliant que le droit de "résistance" à l'oppression économique, qu'exerce le marché mondial sur les femmes et les hommes de Mark and Spencer et de Danone, en passant par Moulinex, Michelin, Vilvorde, Alcatel, Ericsson ou AOM, est une des libertés essentielles affirmée deux siècles avant la charte européenne proclamant pour les seuls riches des droits formels que les chômeurs, les jeunes exclus et le quatrième âge sans ressources ne trouvent pas, eux, qu'ils soient fondamentaux.

The closure of the Renault Vilvorde plant is still a vivid memory.
Je rappellerai d'un mot la fermeture de l'établissement de Renault Vilvoorde qui est encore présente dans nos esprits.

Other identical examples are still fresh in our memory, Renault Vilvorde, the French banking system and the large distribution companies, and let us not forget Daewoo.
D’autres exemples identiques sont encore dans toutes nos mémoires : Renault Vilvorde, le système bancaire français, les grandes entreprises de distribution, sans oublier Daewoo.

Therefore, in so far as this Directive is concerned, the procedure followed by Renault, leading to the announced closure of its Vilvorde unit must primarily be seen against national French rules which are applicable.
Partant, en ce qui concerne cette directive, la procédure engagée par Renault en vue de la fermeture annoncée de son unité de Vilvorde doit principalement être envisagée au regard des règles nationales françaises applicables.

Since it could not itself bring a legal action against an individual company it was up to the Renault workers at Vilvorde, or any other interested party, to defend the rights they believed had been infringed (under both Community law and national law) before the national courts, without prejudice to any action which might be taken by the Belgian authorities.
Comme elle ne peut pas introduire de recours individuel contre une entreprise, il appartient donc, sans préjudice d'éventuelles actions que pourraient entamer les autorités belges, aux travailleurs de Renault à Vilvorde ou à toute autre partie intéressée de faire valoir devant les tribunaux nationaux les droits dont ils estiment être lésés, tant au regard du droit communautaire que du droit national.

The misfortune that had struck the people of Vilvorde showed that Europe was in acute need of cogent social measures.
Le drame social de Vilvorde montre avec acuïté que l'Europe a besoin d'un volet social convaincant.

The President of the European Commission, Jacques Santer, has expressed his regret at the way in which Renault handled the closing down of its factory in Vilvorde, Belgium, describing it as "a serious blow to confidence in Europe".
Le Président de la Commission européenne, Jacques Santer, a regretté la manière dont l'entreprise Renault a géré la fermeture de son usine à Vilvorde en Belgique comme "un coup grave à l'esprit de confiance européen".

In Flanders the projects cover essentially the areas of Zaventem-Halle-Vilvorde (Brussels), Courtrai and Assebroek.
En Flandre, ils concernent principalement les régions de Zaventem-Halle-Vilvorde (Bruxelles), Courtrai, Assebroek.