Traduction de «Vessel wall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vessel wall [ vascular wall ]
paroi vasculaire

vessel wall
paroi vasculaire

acting on the vessel wall
action sur la paroi vasculaire

double-walled container | vessel with double wall
enceinte à double paroi

vessel with double wall [ double-walled container ]
enceinte à double paroi

multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions
appareils à pression à virole multicouche du type multiwall

sidewall ACV [ side-wall ACV | sidewall craft | captured air bubble vessel | captured air bubble craft | CAB craft ]
appareil à parois latérales immergées [ aéroglisseur marin non amphibie ]

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

wall-mounted luminaire | wall luminaire | wall fixture | wall fitting | wall light | wall bracket
applique | applique murale

pectocellulose wall | pectocellulosic wall | cellulose wall | cellulosic wall | plant cell wall | cell wall
paroi pectocellulosique | paroi cellulaire végétale | paroi cellulosique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Human adult stem cells can be found in muscle, blood vessel walls, fat, blood, bone marrow, and brain tissue.
On a trouvé des cellules souches adultes chez l'être humain, dans les muscles, les parois des vaisseaux sanguins, les graisses, le sang, la moelle osseuse et le cerveau.

If the product of PS × V is not more than 3000 bar.L, the manufacturer shall select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.L, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness shall be determined by the method described in point 2.1.1.
Si le produit PS × V est inférieur ou égal à 3 000 bar.l, l'épaisseur des parois des récipients est déterminée, au choix du fabricant, par l'une des méthodes décrites aux points 2.1.1 et 2.1.2; si le produit PS × V est supérieur à 3 000 bar.l ou si la température maximale de service dépasse 100 °C, l'épaisseur est déterminée par la méthode décrite au point 2.1.1.

1. Internal inspection of pressure vessels, when the vessel is off-line - a robot (in the shape of a snake arm or a crawler) will enter the vessel via a manhole or a nozzle after the vessel is taken out of service (off-line); the robot will then scan along the vessel wall for damages.
1. l’inspection interne des cuves à pression mises à l’arrêt; un robot (prenant la forme d’un bras flexible ou d’un robot rampant) entrera dans la cuve par un trou d’homme ou une tuyère, une fois l’appareil arrêté.

The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Toutefois, l'épaisseur effective de la paroi de la virole et des fonds doit être au moins égale à 2 mm pour les récipients en acier et à 3 mm pour les récipients en aluminium et alliages d'aluminium.

(c) The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
(c) La température minimale de service «Tmin » est la température stabilisée la plus faible de la paroi du récipient dans les conditions normales d'utilisation.

Wall thickness shall be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
L'épaisseur des parois doit être déterminée pour permettre aux récipients de résister, à la température ambiante, à une pression au moins égale à cinq fois la pression maximale de service avec une déformation permanente circonférentielle inférieure ou égale à 1 %.

In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than -10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
Lorsqu'il s'agit d'aciers destinés à la fabrication de récipients dont la température minimale de service est inférieure à –10 °C et l'épaisseur des parois est supérieure à 5 mm, la vérification de cette qualité est exigée.

Unfortunately, the technology of the day, although it was very effective at the higher levels of the reactor vessel wall, was unable to reach the area where the corrosion existed.
Malheureusement, la technologie de l'époque, même si elle était très efficace aux niveaux supérieurs de la paroi de la cuve, ne pouvait atteindre la zone où il y avait de la corrosion.

We have but one chance to develop and execute the correct repair strategy for each unique repair site in the reactor; otherwise we risk damaging the vessel wall and extending the repair.
Nous n'avons qu'une seule chance de préparer et d'exécuter la stratégie correcte de réparation de chaque site de réparation unique à l'intérieur du réacteur.

The area that is deeply corroded, with less than a millimetre of vessel wall remaining, is quite large in this area.
La corrosion est profonde: la paroi de la cuve est de moins d'un millimètre. C'est une zone assez grande.