Traduction de «Valedictory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

valedictory [ valediction ]
discours d'adieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In one month, I will deliver the valedictory speech to my graduation class.
D'ici un mois, je prononcerai le discours d'adieu devant ma classe de diplômés.

The other remarks of mine that you quoted were made in my valedictory address as the chairman of the WTO general council rather than as the Canadian ambassador.
J'ai tenu les autres propos que vous avez cités dans mon discours d'ouverture en tant que président du Conseil général de l'OMC, et non pas en tant qu'ambassadeur du Canada.

She dedicated her valedictory speak to Jordan Maggie who, despite crippling spinal problems and surgery that confined him to a wheelchair, persevered to graduate.
Son discours de finissante portait sur Jordan Naggy, qui a réussi à obtenir son diplôme malgré de graves problèmes à la colonne vertébrale et une opération l'ayant confiné à un fauteuil roulant.

This is my valedictory speech to the European Parliament, since I was first elected a quarter of a century ago and my father was elected 30 years ago – Peter Beazley, a Member of the European Parliament for Bedfordshire and North Hertfordshire.
Ceci est mon discours d’adieu au Parlement européen: j’ai été élu pour la première fois il y a un quart de siècle, et mon père a été élu il y a 30 ans - Peter Beazley, membre du Parlement européen représentant le Bedfordshire et le North Hertfordshire.

In his valedictory lecture, former President Khatami appealed for a dialogue of civilisations, a dialogue of religions.
Dans son discours d’adieu, l’ex-président Khatami a lancé un appel en faveur du dialogue entre les civilisations et entre les religions.

Thank you for that valedictory statement, Mrs Banotti.
- Merci pour cette déclaration d’adieu, Madame Banotti.

– Mr President, I would like to follow up on the excellent speech by Mr Van Orden and the very interesting point made by the Earl of Stockton in his valedictory speech just now.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais poursuivre sur l’excellent discours de M. Van Orden et la question très intéressante que vient à l’instant de soulever le duc de Stockton dans son discours d’adieu.

Indeed, yesterday and today a number of speakers touched on the point that this was their valedictory part-session.
En fait, hier et aujourd’hui, un certain nombre d’orateurs ont évoqué le fait que cette période de session était leur dernière.

In a speech, sometimes referred to as former U.S. Secretary of Defence Gates' valedictory speech, to the alliance in Brussels in June last year, he warned about the fact that many of our political leaders in the United States could lose interest in the alliance if other allies were not showing that they were sharing more of the burden.
Dans un discours présenté parfois comme son discours d'adieu prononcé à l'Alliance à Bruxelles, en juin dernier, l'ancien secrétaire américain à la Défense Robert Gates a évoqué le fait que plusieurs de nos dirigeants politiques aux États-Unis pourraient perdre leur intérêt dans l'Alliance si d'autres alliés ne se montrent pas intéressés à assumer une plus grande part du fardeau.