Traduction de «Unsupported allegation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allegation without substance [ unsupported allegation ]
allégation sans fondement

unsupported sheet | unsupported film | unsupported sheeting
feuille ordinaire | feuille sans support | feuille simple

unsupportive snowpack [ non-supportive snowpack | unsupportive snowcover | non-supportive snowcover ]
manteau neigeux non portant [ manteau neigeux à faible portance ]

unsupported film or sheet
feuille sans support | feuille simple

unsupported hole
trou non métallisé | trou non renforcé

unsupported adhesive
adhésif à support non intégré

alleged violation [ alleged contravention | alleged breach ]
prétendue violation [ violation alléguée | violation présumée ]

Able to sit unsupported
capable de s'asseoir sans soutien

unsupported damper
amortisseur non renforcé

non supported ladder | unsupported ladder
échelle isolée | échelle sans appui | échelle utilisée dans le vide | échelle dressée dans le vide | échelle développée dans le vide | échelle utilisée en position isolée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though Lynne and I are looking after the children 75% of the time, the judge ignored my financial statement, my tax returns, and my bank records and accepted the unsupported allegation that I was hiding money.
En dépit du fait que Lynne et moi avons les enfants les trois quarts du temps, le juge n'a pas tenu compte de mes états financiers, déclarations d'impôt et comptes bancaires et a accepté l'allégation, non prouvée, que je dissimulais des revenus.

There is much rightly to raise with the Government of North Korea regarding human rights in the prisons and camps, plus the humanitarian situation in the countryside, rather than these blanket and unsupported catch-all allegations that do no credit to our work.
On peut davantage protester auprès du gouvernement nord-coréen, et à juste titre, concernant les droits de l’homme dans les prisons et dans les camps, ainsi que concernant la situation humanitaire dans les campagnes, qu’avec ces allégations fourre-tout non étayées et générales qui ne font pas honneur à notre travail.

If the minister's allegations are unsupportable, a large number of innocent Canadians have been wronged.
Si les allégations de la ministre sont indéfendables, on aura causé un préjudice à de nombreux Canadiens innocents qui ont aujourd'hui droit à des excuses.

Where in this decision the Commission has cited such statements without further qualification or reservation, it accepts the gist of the allegation made: however, no finding critical to the establishment of the essential facts of the infringement is based on the unsupported assertions of a participant during the procedure.
À chaque fois que, dans la présente décision, la Commission cite de telles déclarations sans les qualifier de façon plus précise ou sans émettre de réserves, cela signifie qu'elle accepte les allégations ainsi faites; toutefois, aucun élément présentant une importance vitale pour l'établissement des faits les plus importants caractérisant l'infraction n'est basé sur des affirmations faites, sans preuves à l'appui, par un participant au cours de la procédure.

Given that the United States' own international trade commission has scoffed at the unsupported allegations of unfair Canadian trade practices, will the Prime Minister personally contact President Clinton? Will he ask him to rise above domestic politics and take a leadership role in the interest of free trade?
Étant donné que la Commission du commerce international des États-Unis elle-même s'est moquée des allégations sans fondement voulant que les Canadiens se livrent à des pratiques commerciales injustes, le premier ministre va-t-il communiquer directement avec le président Clinton pour lui demander de se hisser au-dessus de la politique intérieure et de jouer un rôle de leader dans l'intérêt du libre-échange?

I can say that again we see unsupported allegations being repeated and repeated and repeated.
Je le répète, nous entendons les mêmes allégations non fondées qui sont répétées à satiété.

Many times decisions made in family court are made without one party's knowledge, ex parte; radically alter a person's place of residence, their income, their access to the children, their ownership of personal property, and their parental authority; and are based on limited and sometimes unsupported allegations by one party against the other.
Souvent, le tribunal de la famille prend une décision sans qu'une partie en ait connaissance, par défaut; modifie de manière radicale le lieu de résidence d'une personne, ses revenus, ses droits de visite aux enfants, ses droits de propriété sur ses biens personnels et son autorité parentale; et s'appuie sur des allégations parcellaires et parfois dénuées de preuves qui sont faites par l'une des parties contre l'autre.