Traduction de «United Families America » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Families of America
United Families of America

family unit [ family housing unit ]
logement familial

North American Monetary Unit [ North America Monetary Unit ]
unité monétaire nord-américaine

United States [ United States of America | USA ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

United Nations Observer Group in Central America | ONUCA [Abbr.]
Groupe des observateurs des Nations unies pour l'Amérique centrale | Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | ONUCA [Abbr.]

United States | United States of America | USA [Abbr.]
les États-Unis | les États-Unis d'Amérique

Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the headquarters of the United Nations
Accord de Siège | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Etats-Unis d'Amérique relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies

UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]
commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

Agreement of 3 December 2012 between the Swiss Confederation and the United States of America on Social Security | Agreement on Social Security between the United States and Switzerland
Convention du 3 décembre 2012 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Secretary of State for External Affairs, pursuant to subsection 4(1) of the Foreign Missions and International Organizations ActFootnote , hereby revokes the Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities OrderFootnote , made on December 15, 1992, and makes the annexed Order extending the privileges and immunities of members of the administrative and technical staff of the Embassy of the United States, and members of their families, in Canada, in substitution therefor.
En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationalesNote de bas de page , le secrétaire d’État aux Affaires extérieures abroge l’Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l’ambassade des États-Unis au CanadaNote de bas de page , pris le 15 décembre 1992, et prend en remplacement l’Arrêté étendant les privilèges et immunités des membres du personnel administratif et technique de l’ambassade des États-Unis et des membres de leur famille au Canada, ci-après.

However, if a family with three children wants to visit the United States of America, it then becomes a considerable amount and may ultimately prevent them from travelling there.
Toutefois, si une famille avec trois enfants voulait se rendre aux États-Unis, cela représenterait déjà un montant non négligeable et pourrait, en définitive, avoir un effet dissuasif.

The Hon. the Speaker: Before I leave the chair, I would draw the attention of honourable senators to the presence of Mr. Vernon Theriault, Westray miner and recipient of the Medal for Bravery; Mr. Peter Boyle, President, Local 343, United Steelworkers of America; Ms. Del Paré, miner; Mr. Dennis Deveau, Legislative Director, United Steelworkers of America; and Mr. Allan Martin and his wife, Debbie, representing the families of the 26 miners who died at Westray, one of whom was Allan's brother, Glenn Martin.
Son Honneur le Président: Avant de quitter le fauteuil, je vous signale la présence à notre tribune de M. Vernon Theriault, travailleur à la mine Westray et récipiendaire de la Médaille de la bravoure; M. Peter Boyle, président, section 343, Métallurgistes unis d'Amérique; Mme Del Paré, mineur; M. Dennis Deveau, directeur législatif, Métallurgistes unis d'Amérique, et M. Allan Martin et sa femme, Debbie, qui représentent les familles des 26 mineurs qui sont morts dans la mine Westray, et dont l'un d'entre eux, Glenn Martin, était le frère d'Allan.

the unbreakable bonds of values, family, friendship and mutual respect that will always characterize Canada's relationship with the United States of America and the United Kingdom;
les liens immuables fondés sur les valeurs, l'amitié, la famille et le respect mutuel qui caractériseront toujours les relations du Canada avec les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni;

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, ladies and gentlemen, I would like to express my group’s sincere thanks to you, Madam President, for having convened this sitting, which gives us all an opportunity to express our deepest sympathy for and solidarity with those families that have suffered losses, with the President of the United States of America, with our colleagues in the US Congress and with everyone in the United States of America.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil Verhofstadt, Monsieur le Président de la Commission Prodi, chers collègues, je souhaiterais, Madame la Présidente, vous adresser au nom de notre groupe nos vifs remerciements pour avoir convoqué cette session. Celle-ci doit nous permettre d'exprimer ensemble notre profonde amitié et solidarité avec les familles dans la douleur, avec le président des États-Unis d'Amérique, avec nos collègues du Congrès américain et avec tout le peuple américain.

To the people of the United States of America, to its President, its Congressional and civic leaders, and its communities throughout the country, especially the peoples of New York and Washington, to the grieving families of the missing and the dead and to those who have survived the ordeal, we express our sympathy in this hour of hardship and devastation.
Aux habitants des États-Unis d'Amérique, à leur président, aux membres du Congrès et aux responsables municipaux, et à leurs communautés à travers le pays, en particulier les habitants de New York et Washington, aux familles pleurant leurs disparus et leurs morts et à ceux qui ont survécu à cette épreuve atroce, nous adressons nos condoléances en ce moment de grande souffrance et de dévastation.

It is emerging in the literature across the United States of America that the relationship between family structure, family configuration, and crime - for example, mother-led poor homes - is so strong that it is overcoming the relationship between race and crime and between low income and crime.
Les études faites aux États-Unis démontrent que le lien entre la structure familiale, et la configuration familiale et le crime - par exemple les familles pauvres dont le chef est la mère - est si fort qu'il est même plus important que le lien entre la race et la criminalité et entre le faible revenu et la criminalité.

Canada and the United States are connected not only by the shared geography of North America and by hugely beneficial trade and investment flows — the largest bilateral economic relationship in the world — but also by ties of friendship and family, by commonly held democratic values, and by shared interests and responsibilities.
Outre le territoire commun de l'Amérique du Nord et en plus des échanges commerciaux et des mouvements d'investissement très fructueux — il s'agit de la relation économique bilatérale la plus importante du monde — le Canada et les États-Unis sont aussi unis par des liens amicaux et familiaux, par les mêmes valeurs démocratiques ainsi que par des intérêts et des responsabilités partagés.