Traduction de «Unemployment insurance surplus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unemployment insurance surplus
excédent de l'assurance-chômage

unemployed help centre [ unemployed help center | UI action centre | UI action center | unemployment insurance action centre | unemployment insurance action center ]
centre d'action pour les chômeurs

The Impact of the 1971 Unemployment Insurance Act on Work Incentives and the Aggregate Labour Market: a report submitted to the Unemployment Insurance Commission [ The Impact of the 1971 Unemployment Insurance Act on Work Incentives and the Aggregate Labour Market ]
The Impact of the 1971 Unemployment Insurance Act on Work Incentives and the Aggregate Labour Market: a report submitted to the Unemployment Insurance Commission [ The Impact of the 1971 Unemployment Insurance Act on Work Incentives and the Aggregate Labour Market ]

unemployment compensation | unemployment fund | unemployment insurance fund
caisse d'assurance-chômage

unemployment insurance [ unemployment benefit ]
assurance chômage [ allocation de chômage ]

Ordinance of 31 August 1983 on Compulsory Unemployment Insurance and Benefits on Insolvency | Unemployment Insurance Ordinance [ UIO ]
Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Ordonnance sur l'assurance-chômage [ OACI ]

Federal Act of 25 June 1982 on Compulsory Unemployment Insurance and Benefits on Insolvency | Unemployment Insurance Act [ UIA ]
Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Loi sur l'assurance-chômage [ LACI ]

insured unemployment benefits | unemployment insurance benefits
prestations de chômage | prestations de l'assurance chômage | prestations en cas de chômage

Act on unemployment insurance | Unemployment Insurance Act
loi sur l'assurance chômage

Ordinance of 19 November 2003 on the Financing of Unemployment Insurance [ UIFO ]
Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le financement de l'assurance-chômage [ OFAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can recall sitting on his side of the House when the finance minister, Paul Martin, stood in this place and admitted that he had taken the unemployment insurance surplus, had put it into general revenue and spent it.
Je me souviens qu'à l'époque où j'étais assis de l'autre côté de la Chambre, le ministre des Finances, Paul Martin, a admis dans cette enceinte avoir ajouté l'excédent de la caisse d'assurance-emploi aux recettes générales et l'avoir dépensé.

Even the unemployment insurance surpluses that are supposed to contribute towards job creation will be used to bring down the deficit.
Même les surplus de l'assurance-chômage qui sont supposés servir à des mesures de relance de l'emploi seront utilisés pour diminuer le déficit.

On the member's second proposal concerning unemployment insurance surplus, I want to tell him that in 1990 the unemployment insurance fund had a surplus of $2 billion and with the recession that followed it became a deficit of $6 billion.
Quant à sa deuxième proposition relativement au surplus de l'assurance-chômage, je tiens à lui dire que, en 1990, la Caisse de l'assurance-chômage avait un surplus de deux milliards de dollars et, avec la récession qui est survenue par la suite, elle a diminué jusqu'à un déficit de 6 milliards de dollars.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, we put the question to the Minister of Finance and he says that the unemployment insurance surplus is part of the consolidated fund; the next day he says it is not.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, on pose la question au ministre des Finances et il nous dit que le surplus à l'assurance-chômage fait partie du Fonds consolidé, puis le lendemain cela ne fait plus partie du Fonds consolidé.

Does the Prime Minister realize that his approach to reducing the deficit through the unemployment insurance surplus is unconscionable and testifies to his inability to improve the state of public finances other than by imposing a job tax?
Je lui pose la question suivante: Le premier ministre se rend-il compte que la façon dont il s'y prend pour réduire le déficit par le truchement des surplus à l'assurance-chômage est odieuse et témoigne de son incapacité à assainir les finances publiques autrement que par une taxe à l'emploi?