Traduction de «Underwater World fact sheet on the beluga » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Underwater World fact sheet on the beluga
fiche d'information du monde sous-marin portant sur le béluga [ fiche d'information du monde sous-marin portant sur le bélouga ]

Underwater World: The Beluga
Le monde sous-marin : Le béluga

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The World Health Organization has a dedicated unit following this topic, and you will find on their web page a series of fact sheets addressing the main topics related to these issues.
L'Organisation mondiale de la santé a créé une unité de travail responsable de ces questions et vous trouverez sur sa page Web toute une série de fiches de renseignements qui traitent des principaux sujets associés à ces questions.

She wrote the World Health Organization's fact sheet and booklet on gender and occupational health, and is currently Chair of the Gender and Work Technical Committee of the International Ergonomics Association.
Elle est l'auteure du feuillet de renseignements et du guide sur le genre et la santé au travail, publiés par l'Organisation mondiale de la santé. Elle est actuellement présidente du comité technique sur le genre et le travail de l'Association internationale d'ergonomie.

In fact, if you convince the Heads of State or Government to write on this sheet not the string of names appearing in the newspapers and on the television, but the idea that they have of European Union foreign policy, then we will have made a major step forward, because if they make it clear to us whether they believe, for example, in greater coordination, or in a genuine foreign policy, it will be easy then to put a face and a name to the person who will have to represent us in the world.
En réalité, si vous convainquez les chefs d’État ou de gouvernement d’écrire sur cette feuille non pas la liste des noms qui apparaissent dans les journaux et à la télévision, mais bien l’idée qu’ils se font de la politique étrangère de l’Union européenne, nous aurons alors fait un grand pas en avant. En effet, s’ils nous indiquent clairement s’ils croient, par exemple, en une coordination renforcée ou en une véritable politique étrangère, il sera alors facile de mettre un visage et un nom sur la personne qui nous représentera dans le monde.

8. Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
8. fait observer que la modification de la calotte glaciaire de l'Arctique aura une incidence sur le niveau des mers du globe et, partant, sur les localités côtières et les basses terres, cependant que la dégradation du permafrost libérera d'importantes réserves de carbone congelé, pour partie sous forme de méthane, ce qui accroîtra l'émission de gaz à effet de serre dans le monde; demande dès lors au Conseil et à la Commission de réserver une attention particulière à la région arctique, en raison de son incidence sur le climat de la planète et de son environnement naturel unique, alors que l'UE élabore sa position en vue de la quinzième Conférence des parties sur les changements climatiques qui aura lieu en décembre 2009 à Copenhague;

7. Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
7. fait observer que la modification de la calotte glaciaire de l'Arctique aura une incidence sur le niveau des mers du globe et, partant, sur les localités côtières et les basses terres, et que la dégradation thermique du permafrost libérera d'importantes réserves de carbone gelé dont une partie, comme le méthane, viendra accroître l'effet de serre dans le monde; demande dès lors à la Commission et au Conseil de réserver une attention particulière à la région arctique, en raison de son influence sur le climat de la planète et de son environnement naturel unique, dans le contexte de l'élaboration de la position de l'UE pour la quinzième Conférence des parties (COP15) à la convention des Nations unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Copenhague en décembre 2009;

The fact sheets of the European Commission, "Copenhagen+5: The European Community's Responses to the World Summit for Social Development", can be found at [http ...]
Les fiches de la Commission européenne intitulées « Copenhague+5: les réponses de la Communauté européenne au Sommet mondial pour le développement social » peuvent être consultées à l'adresse suivante [http ...]

In spite of these disturbing statistics, the Canada Information Office continues to distribute fact sheets stating that Canada is the best country in the world. This is chloroform for steadfast Canadian nationalists.
Pourtant, malgré ces statistiques alarmantes, le Bureau d'information du Canada publie des feuillets d'information affirmant que le Canada est le meilleur pays au monde: du chloroforme pour nationalistes canadiens convaincus.

Mr. Robert Bertrand: In one of your fact sheets, you say that Canadian military exports to third world countries has increased over the last few years.
M. Robert Bertrand: Il est dit dans vos feuillets d'information que le Canada a augmenté ses exportations d'équipement militaire vers les pays du tiers monde ces dernières années.