Traduction de «Undersized fish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undersized fish
poisson n'atteignant pas la taille minimale | poisson n'ayant pas la taille requise

undersized fish
poisson n'atteignant pas la taille minimale [ poisson n'ayant pas la taille requise | poisson de taille trop petite ]

undersize in overflow | undersize
déclassés inférieurs | déclassés trop petits

undersize [ undersize in overflow ]
déclassés fins [ déclassés inférieurs | déclassés trop petits ]

fish [ piscicultural species | species of fish ]
poisson [ espèce piscicole ]

Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Species | United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | United Nations Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les poissons grands migrateurs

fish mortality | fish mortality rate | fishing mortality | fishing mortality rate | F [Abbr.]
mortalité halieutique | mortalité par pêche | taux de mortalité par pêche

shafts that are worn undersize
arbre dont la dimension a diminué par usure

undersized particle
particule trop petite

undersized bunch
régime de calibre inférieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rapporteur notes that there are numerous controversies surrounding the implementation of this regulation, such as the issue of discards of undersized fish or the specifications of fishing gear.
Votre rapporteur est conscient des nombreuses controverses liées à l'application du présent règlement, par exemple en ce qui concerne la question des rejets des poissons n'ayant pas la taille requise ou les caractéristiques des engins de pêche.

(5a) On the basis of consultations held in 2009 between the Union, Norway and the Faroe Islands, with a view to reducing unwanted catches, a prohibition on the releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10 % of the catch contains undersized fish should be introduced,.
(5 bis) Une interdiction de relâcher ou de laisser s'échapper les poissons de certaines espèces , ainsi que l'obligation de changer de lieu de pêche lorsque 10 % des captures contiennent des poissons n'ayant pas la taille requise, devraient être instaurées sur la base des consultations qui se sont tenues en 2009 entre l'Union, la Norvège et les îles Féroé, afin de réduire les captures accidentelles.

By way of derogation from Article 15(1), undersized marine organisms may be fished for, retained on board, trans-shipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of direct restocking or transplantation, with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place’.
Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, des organismes marins n'ayant pas la taille requise peuvent être pêchés, conservés à bord, transbordés, débarqués, transportés, stockés, vendus, exposés ou mis en vente vivants à des fins de repeuplement direct ou de transplantation, avec l'autorisation et sous l'autorité de l'État membre où s'exercent les activités considérées».

Fishing targeting these species generally involves catches of large quantities of fish, and it is normal to have a mix of adult and undersized fish.
Ces espèces sont en général capturées en grandes quantités et il est normal que se trouvent mélangés des individus adultes et des individus de très petite taille.

taken on board, transhipped or landed undersized fish in contravention of the legislation in force; or
embarqué, transbordé ou débarqué du poisson n'ayant pas la taille requise, en violation de la législation en vigueur; ou

takes on board, transfers to another ship or lands undersized fish.
il a embarqué, transbordé ou débarqué du poisson n’ayant pas la taille requise.

(i)taken on board, transhipped or landed undersized fish in contravention of the legislation in force; or
i)embarqué, transbordé ou débarqué du poisson n'ayant pas la taille requise, en violation de la législation en vigueur; ou

takes or lands undersized fish in contravention of ICCAT conservation and management measures.
prend ou débarque du poisson sous-taille, en contravention avec les mesures de conservation et de gestion de la CICTA.

The percentage of fish smaller than the minimum size has increased since 1990 and was more than 50% of the total fish caught thereafter except in 2000, although the absolute number of undersized fish might have been reduced in some fisheries.
Le pourcentage de poissons d'une taille inférieure à la taille minimale s'est accru depuis 1990 et dépasse la moitié des prises effectuées ensuite, sauf en 2000, même si le nombre absolu des poissons hors normes a pu diminuer pour certaines pêcheries.

31. Calls upon the Commission to undertake a revision of the fisheries research commissioned by the European Community in three areas: the dissemination of scientific studies and research should be greater and more transparent; multidisciplinary, not purely biological, research should be encouraged, with special emphasis on reaching an understanding with the organisations representing the fisheries sector on fishing methods designed to prevent the landing of undersized fish; and research should be carried out into new species of fish capable of surviving in difficult sea environments;
31. invite la Commission à engager une révision des travaux de recherche sur la pêche réalisés sous l'égide de la Communauté dans trois domaines: renforcement et plus grande transparence de la diffusion des études scientifiques et des recherches; encouragement de la recherche pluridisciplinaire et pas seulement biologique, en mettant particulièrement l'accent sur l'obtention d'un consensus avec les organisations représentatives de la pêche et en se concentrant sur les méthodes de pêche visant à éviter le débarquement de poissons trop petits ; recherches en matière de nouvelles espèces halieutiques capables de survivre dans des environnements maritimes difficiles;