Traduction de «Umbrella Final Agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Umbrella Final Agreement
Accord-cadre définitif

Five-Year Review of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan and Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plans for the First four Yukon First Nations
Examen quinquennal des plans de mise en œuvre de l'accord-cadre définitif et des quatre premières ententes définitives conclues avec des Premières Nations du Yukon

Comprehensive Land Claim Umbrella - Final Agreement between the Government of Canada, the Council of Yukon Indians and the Government of the Yukon
Revendication territoriale globale - Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon

final agreement
accord définitif | accord final

data protection Umbrella Agreement | Data Protection Umbrella Agreement
accord-cadre sur la protection des données

framework agreement | umbrella agreement
accord-cadre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) In the event of a conflict or inconsistency between provisions of the Umbrella Final Agreement incorporated in a final agreement that is in effect and provisions of the final agreement that are specific to the first nation, the provisions of the Umbrella Final Agreement prevail to the extent of the conflict or inconsistency.
(4) Les dispositions de l’accord-cadre reprises dans un accord définitif en vigueur l’emportent sur les dispositions incompatibles qui sont propres à la première nation.

WHEREAS representatives of Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Council for Yukon Indians signed the Umbrella Final Agreement on May 29, 1993, the provisions of which are intended to be incorporated into final agreements for the settlement of land claims of first nations in Yukon;
que les représentants du Conseil des Indiens du Yukon, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du gouvernement du territoire du Yukon ont signé, le 29 mai 1993, l’accord-cadre dont les dispositions sont destinées à être reprises dans les accords définitifs sur les revendications des premières nations sur des terres du Yukon;

The Yukon recently signed an umbrella final agreement which began the implementation and the final claims agreements of the 14 first nations, with 8 of them having been completed and signed off self-governing agreements at this point.
Le Yukon a récemment signé un accord général définitif pour entreprendre la mise en oeuvre des accords définitifs sur les revendications des 14 premières nations de ce territoire, dont huit ont déjà signé des accords d'autonomie gouvernementale.

I was fortunate enough in my earlier tenure with my First Nations and my peoples to be involved with the inception of chapter 12 under the Yukon Umbrella Final Agreement, when it was not even coined as a chapter or as part of an umbrella agreement.
Au début de mon mandat auprès des Premières nations et de mon peuple, j'ai eu la chance de participer à la genèse du chapitre 12 de l'Accord-cadre définitif (ACD)du Yukon, alors qu'on ne le considérait même pas comme un chapitre ou comme une partie d'un accord-cadre.

We introduced signed agreements for the Gwich'in. We introduced a signed agreement for the Nunavut land claims agreement, for the Sahtu Dene and Metis agreements, and for the umbrella final agreement for the Council of Yukon First Nations.
Nous avons présenté une entente signée dans le cas des Gwich'in, comme dans celui de l'accord de revendication territoriale pour le Nunavut, des accords avec les Métis et les Dénés du Sahtu, et de l'accord-cadre final conclu avec le conseil des premières nations du Yukon.