Vertaling van "UPOV " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Convention for the Protection of New Varieties of Plants [ UPOV Convention ]
Convention internationale pour la protection des obtentions végétales [ Convention de l'UPOV ]

International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | UPOV Convention
Convention internationale pour la protection des obtentions végétales

International Union for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV [Abbr.]
Union internationale pour la protection des obtentions végétales | UPOV [Abbr.]

International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV Convention
Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Convention UPOV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas it is a fundamental principle of the international system of plant variety rights based on the UPOV Convention 1991, and of the EU system based on Council Regulation (EC) No 2100/94, that the holder of a plant variety right cannot prevent others from using the protected plant for further breeding activities;
J. considérant que le régime international de protection des obtentions végétales fondé sur la convention UPOV de 1991 et le régime de l'Union fondé sur le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil érigent en principe fondamental le fait que le titulaire d'une obtention végétale ne peut empêcher d'autres personnes d'utiliser la variété végétale protégée pour d'autres activités d'obtention;

– having regard to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991 (hereinafter referred to as the ‘UPOV Convention 1991’),
– vu la convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève les 10 novembre 1972, 23 octobre 1978 et 19 mars 1991 (ci-après, la "convention UPOV de 1991"),

J. whereas it is a fundamental principle of the international system of plant variety rights based on the UPOV Convention 1991, and of the EU system based on Council Regulation (EC) No 2100/94, that the holder of a plant variety right cannot prevent others from using the protected plant for further breeding activities;
J. considérant que le régime international de protection des obtentions végétales, fondé sur la convention UPOV de 1991, et le régime de l'Union fondé sur le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil posent comment principe fondamental le fait que le titulaire des droits d'une obtention végétale ne peut empêcher d'autres personnes d'utiliser la plante protégée, ce qui promeut l'utilisation des variétés protégées dans le cadre d'autres activités d'obtention;

We were told by a UPOV person just this last fall that they are working on UPOV 2020.
Un représentant de l'UPOV nous a dit à l'automne qu'il travaillait à l'UPOV 2020.

Senator Buth: On adopting UPOV 1991, we hear concerns from some groups about farmers' right to save seed, and that is typically thrown out as the reason that the government should not move forward for adopting UPOV 1991.
Le sénateur Buth : Quant à l'adoption de la Convention UPOV 1991, certains groupes nous font part de leurs préoccupations quant aux droits des producteurs de conserver leurs semences, ce qui est normalement la raison donnée pour que le gouvernement n'adopte pas la Convention UPOV 1991.

However, during the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry’s hearings on research and innovation efforts in the agriculture and agri-food sector, witnesses from the agriculture sector indicated that the Act does not comply with the update to UPOV agreed to on 19 March 1991 (“UPOV 1991”).
Dans les témoignages présentés au Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts pendant son étude sur les efforts de recherche et d’innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire, des intervenants du secteur agricole ont indiqué que la LPOV n’est pas conforme à la mise à jour du 19 mars 1991 de la Convention de l’UPOV 1991.

The Act meets the requirements of the 1978 revision of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (commonly abbreviated to “UPOV,” and in this case to “UPOV 1978”),12 which created the International Union for the Protection of New Varieties of Plants13 - an intergovernmental organization - in 1961 to recognize breeders’ rights internationally and to encourage them to develop new plant varieties.
La LPOV répond aux exigences formulées dans la révision de 1978 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (abrégée en « Convention de l’UPOV », et dans ce cas-ci en « Convention de l’UPOV 1978 ») 12. Cette convention avait créé l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales 13 - une organisation intergouvernementale - en 1961 afin de reconnaître les droits des sélectionneurs au niveau international et d’encourager ceux-ci à mettre au point de nouvelles variétés de plantes.

10. Recalls that the ‘farmers’ exception’, under the UPOV Convention, is especially important for developing countries as it allows farmers to save seeds deriving from new varieties and to re-sow them for usual food purposes (thereby enhancing food security); regrets however that, while it is in the interest of developing countries to keep and extend exemptions from plant breeders’ rights, farmers’ rights have become weakened in consecutive reforms of the UPOV Convention;
10. rappelle que l'exception en faveur des agriculteurs prévue par la convention de l'UPOV est particulièrement importante pour les pays en développement, dans la mesure où elle permet aux agriculteurs de conserver une partie des semences issues de nouvelles variétés et de les ressemer à des fins alimentaires traditionnelles (ce qui renforce leur sécurité alimentaire); déplore toutefois que, bien qu'il soit dans l'intérêt des pays en développement de maintenir et d'élargir les dérogations aux droits des obtenteurs, les droits des agriculteurs aient été restreints par les réformes consécutives de la convention de l'UPOV;

I know there's an issue with UPOV 91 versus UPOV 78.
Je sais qu'il y a un débat entourant l'UPOV 91 et l'UPOV 78.