Traduction de «UI and your earnings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UI and your earnings
L'assurance-chômage et votre rémunération

unemployment insurance pay period gross earnings [ UI pay period gross earnings ]
gains bruts de la période de paye assujettis à l'assurance-chômage [ gains bruts assurables de la période de paye ]

If you don't agree ... UI and you: your right to appeal
Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After a rich and full life, your have earned your rest.
Après une vie si intense, tu as bien mérité du repos.

Perhaps when we respect that basic right of being able to change your government through the ballot box and change public policy through your vote within the European Union, then we will have earned the moral authority to lecture others.
Peut-être que lorsque nous aurons appris à respecter le droit fondamental de pouvoir changer le gouvernement via les urnes et de changer les politiques publiques en votant au sein de l’Union européenne, nous aurons acquis l’autorité morale nécessaire pour faire la leçon aux autres.

But to place the entirety of human dignity, whether it comes from the tradition of enlightenment or, as in your case, from a religious orientation, at the core of your activity has earned you the distinction of being a good President of the European Union and that is how we will remember you.
Mais le fait d’avoir placé au cœur de vos activités la dignité humaine - que ce soit en raison de la grande tradition des Lumières ou, comme dans votre cas, d’une conviction religieuse - vous a valu d’être un bon président du Parlement européen, et c’est ainsi que nous nous souviendrons de vous.

– Mr President, before I start, may I say how pleased I am to find out that your parents are in the Chamber, not just because it is nice to have an audience, but so they can see how your fair chairmanship of these sittings has earned you respect across the Chamber, including even from British Conservatives.
– (EN) Monsieur le Président, avant toute chose j’aimerais vous dire que je suis ravi d’apprendre que vos parents se trouvent dans l’Hémicycle, non seulement parce que c’est toujours un plaisir d’avoir un public mais aussi parce qu’ils vont pouvoir constater à quel point votre sage présidence des séances vous a permis de gagner le respect de l’Assemblée ainsi que des conservateurs britanniques.

But what you will earn is the admiration and respect of citizens, who are easily forgotten here, and you will boost your prestige in your own country.
Vous gagnerez par contre l’admiration et le respect des citoyens, que nous oublions si facilement dans cette Assemblée, et vous gagnerez en prestige dans votre propre pays.

In one breath you are decrying the move away from UI as an earnings insurance system, but it is implicit in many of your criticisms - as it is explicit a couple of paragraphs later - that you look upon UI as a federal income security program.
Cela m'intrigue. Du même souffle, vous décriez l'abandon du régime d'assurance-chômage comme régime d'assurance de la rémunération, mais il est dit implicitement dans beaucoup de vos critiques - et explicitement quelques paragraphes plus loin - que vous considérez le régime d'assurance-chômage comme un programme fédéral de sécurité du revenu.

The statutory UI tax rate was set on the basis of the financial state of the UI fund over the previous three years so that the insured earnings base for the UI program would cover the expected benefit and administration costs.
Le taux d'imposition réglementaire pour l'a.-c. était établi en fonction du niveau des fonds de l'a.-c. des trois années précédentes, de manière à ce que la base salariale assurable couvre les coûts prévus en matière de prestations et d'administration.

In 1995, the UI employee tax on covered earnings was $3.00 per $100 of earnings up to a weekly cap on insurable earnings of $815 per week and an annual maximum contribution per worker of $1,271.
En 1995, les cotisations ouvrières à l'a.-c. pour la rémunération assurable s'élevaient à 3 $ par tranche de salaire de 100 $, pour un maximum hebdomadaire de 815 $ et une contribution annuelle maximale de 1 271 $ par travailleur.

The mininum qualifying period of 12 weeks applies to workers in regions where the unemployment rate is 13 percent or more. The maximum qualifying period of 20 weeks applies to workers in regions where the unemployment rate is 6 percent or less. Types of employment that are excluded from coverage under the old UI program include jobs for under 15 hours per week, or that pay less than $163 per week; hours of work over the old UI cap on covered earnings of $815 per week; and self employment.
La période de référence minimale de 12 semaines s'applique aux travailleurs des régions où le taux de chômage se situe à plus de 13 p. 100. La période de référence maximale de 20 semaines s'applique aux travailleurs des régions où le taux de chômage se situe à moins de 6 p. 100. Les types de travail non admissibles aux termes de l'ancien programme d~a.-c. sont : les emplois qui comportent moins de 15 heures par semaine ou qui rapportent moins de 163 $ par semaine; les heures de travail dépassant l'ancien plafond de rémunération assurable de 815 $ par semaine; et le travail autonome.