Vertaling van "Two-sided message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-sided message
message biréférentiel

two-way messaging | two-way message exchange
messagerie bidirectionnelle | messagerie bilatérale

two-way messaging | two-way paging
radiomessagerie bidirectionnelle | radiomessagerie bilatérale

two-way paging | two-way messaging
radiomessagerie bidirectionnelle | radiomessagerie bilatérale | téléavertissement bidirectionnel

two-way messaging | two-way paging
radiomessagerie bilatérale

two-way messaging [ two-way paging ]
radiomessagerie bilatérale [ radiomessagerie bidirectionnelle ]

two-point messages
communication entre deux points

two-sides colored paper | two-sides coloured paper
papier coloré deux faces

two-sides colored board | two-sides coloured board
carton coloré deux faces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Subject to section 22, a health information message must be displayed on a leaflet inserted in the package except in the case of cylindrical packages, soft packages, two-sided packages, three-sided packages and cartons other than cartons containing soft packages.
23. Sous réserve de l’article 22, le message d’information sur la santé doit figurer sur le prospectus inséré dans l’emballage, sauf dans le cas des emballages cylindriques, des paquets mous, des emballages à deux côtés, des emballages à trois côtés et des cartouches autres que les cartouches contenant des paquets mous.

24. A health information message must completely occupy the two display areas of a slide and shell package or the two sides of a leaflet.
24. Le message d’information sur la santé doit occuper la totalité des deux zones d’application du paquet à coulisse ou la totalité des deux côtés du prospectus.

They do not mention those 50,000 messages from people who are opposed to Bill C-11 and who have put pressure on the government to say no. When we consider that this is the 16th time in less than 6 months in this Parliament that the government has used time allocation, which is a new record for sure, and when we consider the fact that in this debate there have actually only been three speakers from the Conservative side, two of whom are ministers, it makes one wonder if the Prime Minister's Office and those ministers are not allowing their backbenchers to say something, to speak on this.
Les ministres ne parlent pas des 50 000 messages qu'ils ont reçus de gens qui s'opposent au projet de loi C-11 et qui ont fait pression sur le gouvernement pour qu'il le rejette. Lorsqu'on songe que c'est la 16 fois en moins de 6 mois que le gouvernement a recours à une motion d'attribution de temps au Parlement — ce qui établit sans doute un nouveau record — et qu'il n'y a eu, en fait, que trois intervenants conservateurs, dont deux ministres, au cours du présent débat, on en vient à se demander si le cabinet du premier ministre et ces ministres empêchent les députés d'arrière-ban de dire quoi que ce soit et de prendre la parole dans ce dossier.

For now, I think the most pressing question is how we as the European Union can work together to deliver a strong and coherent message to the Chinese authorities and to the Tibetan demonstrators: a message which will help bring the violence to an end and the two sides together in a really substantive dialogue.
Pour l’instant, je crois que la question la plus urgente est de savoir comment nous, en tant qu’Union européenne, pouvons travailler ensemble pour émettre un message fort et cohérent envers les autorités chinoises et les manifestants tibétains: un message qui aidera à mettre fin à la violence et rapprochera les deux parties pour un dialogue qui porte réellement sur le fond.

For the past two, three or four years, the Americans have repeated the same message: we can wait; we will appeal every case we can; we may even dispute the constitutionality of NAFTA; that way, time will be on our side again and again; and Canadian companies will be on their last legs or taking their last breath.
Depuis deux, trois ou quatre ans, voici le message enregistré par les Américains: nous pouvons attendre; nous porterons en appel toutes les causes possibles; à la limite, nous pourrons même contester la constitutionnalité de l'ALENA; ainsi nous gagnerons du temps, encore et encore; et les entreprises canadiennes seront moribondes ou seront dans des situations insoutenables.

But the EU will continue to encourage and to support any negotiated solution between the two countries, and will convey privately the message that it stands ready to facilitate talks if both sides so wish.
Cependant, l'UE continuera à encourager et à soutenir toute solution négociée par les deux pays. En outre, elle signalera, par des voies privées, qu'elle est prête à faciliter les négociations si les deux parties le désirent.

Without being obligatory, this possibility will ensure continued ties between the research communities of the two sides and will send a positive message to the governments of third countries as to Europe's intentions.
Dénuée de tout caractère obligatoire, cette possibilité permettra de tisser des liens durables entre les communautés de chercheurs des deux parties et contribuera à diffuser un message positif aux gouvernements des pays tiers sur les intentions de l'Union.

Not only do the leaders of our nations have the responsibility of making peace, but we, as elected representatives of our people, also bear the burden of responsibility for trying to enhance the people-to-people relationship in such a way that eventually, when peace is signed between the two sides, the people will be ready to accept the message.
Non seulement les dirigeants de nos peuples ont la responsabilité de faire la paix, mais nous, en tant que représentants élus, portons également le poids de la responsabilité de tenter d'améliorer la relation entre nos deux peuples de sorte que, lorsque la paix sera signée entre les deux parties, la population soit prête à accepter le message.

This is the message contained in the Annual Economic Report 1986-87, which the Commission has now approved(*). Last year, in its Annual Economic Report 1985-86, the Commission had put forward a plan for reducing unemployment("Cooperative growth strategy for more employment") that was endorsed by the Council and favou-rably received by Parliament, the Economic and Social Committee and the two sides of industry in the Community.
Tel est le message contenu dans le Rapport Economique Annuel pour 1986/87 que la Commission vient d'approuver.* L'annee derniere, dans son Rapport Economique pour 1985/86 la Commission avait dessine un plan visant a reduire le chomage -"Strategie de cooperation pour la croissance et l'emploi" - approuve par le Conseil et accueilli favorablement par le Parlement, le Comite Economique et Social et les partenaires sociaux europeens.